5

Сyanide & Happiness

Сyanide & Happiness Сyanidуandhappiness, Windows 8, Windows 10, Outlook, Ошибка

Тут по идее должна работать игра слов, но из меня ху*вый переводчик и получилось то что получилось.

Поясняю, суть комикса в обновлений с Windows 8 до Windows 10, при этом фраза последняя такова "Outlook's not so good" что говорит о том что шар с виду не очень и отсылка к Windows, к тому что приложение Оutlook так себе в 10ом Windows.

P.S. возможно я ошибаюсь, пишите в комментариях.

Дубликаты не найдены

+1

Да и без пояснений про Outlook понятна суть

раскрыть ветку 2
-3

Вот и хорошо.

раскрыть ветку 1
0

У тебя знакомый аватар... Нигде мы не встречались случаем?

0

Получилось, как в анекдоте про Ржевского - Но уверяю, что в стихах это было гораздо лучше.

0
Лучше выкладывай оригинал на английском и пиши перевод текстом под картинкой
0

Перевод как перевод. Вот когда by your side переводят как "на твоей стороне" во мне просыпается геолог

0

Из тебя крайне хуевый переводчик. 4 (четыре!!!!!) ошибки как минимум.

раскрыть ветку 3
-2

Ну напиши где?

раскрыть ветку 2
0

"8-й", "10-го". После "и" и после "него" не нужны запятые.

И да, нельзя ставить два восклицательных знака. Один или три.

раскрыть ветку 1
-2

Ох как орнул

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: