Советские микропроцессоры: "украсть самое лучшее"
В советские времена у нас было две тенденции. Одна — просто копирование западных образцов процессоров, этим занимались в Воронеже. То есть бралась западная микросхема и один в один повторялась. Например, так был скопирован знаменитый микропроцессор LSI-11 корпорации DEC, на базе которого была сделана микроЭВМ “Электроника-60”.
В Москве же на "Ангстреме" занимались разработкой микропроцессоров - именно разработкой, а не копированием, но делались они программно совместимыми с западными. Сохранялось архитектурное соответствие, а структурные и схемотехнические решения были оригинальными. Эта задача была явно тяжелее.
За рубежом прекрасно знали, как работают советские копировальщики, и даже оставляли им "пасхалки" в микропрограммах. К примеру, кристалл микропроцессоров CVAX, применявшихся в промышленных ЭВМ того времени MicroVAX 3000 и 6200, содержит странную кривоватую фразу на русском языке:
«СВАКС… Когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший».
Разработчики микропроцессора именно так перевели на русский язык фразу «CVAX — when you care enough to steal the very best»
(«CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»), которая была созвучна со слоганом известных на западе поздравительных открыток фирмы Hallmark Cards: «When You Care Enough to Send the Very Best»
(«Когда вы заботитесь о том, чтобы послать самое лучшее»).
Это послание было предназначено для советских инженеров, которые будут пытаться скопировать микропроцессор.
(из интервью Сергея Шишарина, который в те дикие времена создавал на Ангстреме советский клон VAX-750)