Собачья работа
В Вашингтоне полиции очень много. Мужчины и женщины, пешие, конные, на вертолетах, велосипедах и мотоциклах, на маленьких гольф-карах и здоровенных Chevrolet Suburban...
Один такой попался мне на глаза сразу возле центрального вокзала Вашингтона, который DC. Через приоткрытую дверцу багажника было видно, что внутри смонтирована большая клетка, на полу которой дремала овчарка. Глядя на надпись К-9 на борту машины, вспомнился фильм с таким же названием и Джеймсом Белуши в главной роли.
Кстати, не только в США, но и во многих других англоязычных странах подразделения с полицейскими собаками называются К-9.
Произошло оно от английского слова canine - собачий. Те, кто знают английский поймут сразу: "са" трансформировалось в "К", а "nine" - это по английски 9. Вот так вот и получилось сочетание K-9: писать короче, а произносится практически одинаково. И никакого другого смысла, как "собачий" оно не несет.
P.S. Кстати, в покере пара карт король+9 тоже называется "собачьей работой"...