Samsung предлагает мне приложение Шахид Видео⁠⁠

Установилось тут на мой старенький телевизор Samsung очередное обновление. Смотрю, а оно мне предлагает установить приложение SHAHID VIDEOS!

Аж интересно стало.
Зашёл на из сайт посмотреть что к чему. Оказалось не то, о чем подумал бы каждый на моем месте, а видеотека фильмов и сериалов на арабском.
Но я несколько оторопел, да.

Vacker

4 года назад

Объясню этот прикол, т. к. изучала арабский литературный.
Там латиницей написан глагол شاهد, означающий "смотреть (видео)".
А это слово, на которое вы подумали شهد. На слух они почти одинаковы.
Когда я только начинала изучать этот язык, то в одном из упражнений учебника попалось слов шахид. А из контекста никак террористы не вырисовывались.
Оказалось, там мальчик, глядя в окно, увидел собаку.

раскрыть ветку (1)

Lohmatyi

4 года назад

Ну, шахид же дословно переводится что-то вроде "свидетель", "видевший".
Так что шахид видео в данном случае переводится как "смотрим видео", верно?

Но с первого обывательского взгляда всё-таки неожиданно забавно )