Reuters: день вкратце 14.04⁠⁠

Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое. [полужирным выделено в тексте мной]
Перевод, адаптация: DeepSeek, переводы к фото: Яндекс-переводчик

Бизнес и рынки

• По словам четырех человек, знакомых с этим вопросом, Китай перевел гражданских правительственных чиновников в Пекине на «военные рельсы» и приказал провести дипломатическое наступление, направленное на то, чтобы побудить другие страны выступить против американских тарифов. Вот как Китай перешел от ухаживания за Трампом к «никогда не уступающему» тарифному неповиновению .

• Президент США Дональд Трамп заявил, что объявит размер пошлины на импортируемые полупроводники на следующей неделе, добавив, что некоторые компании в этом секторе будут готовы пойти на гибкие условия.

• Доллар снизился , в то время как японская иена и евро выросли, поскольку доверие инвесторов к мировой резервной валюте осталось под вопросом после серии заявлений Трампа, связанных с тарифами.

• Фьючерсы на Уолл-стрит выросли после того, как Белый дом освободил смартфоны и компьютеры от ответных пошлин на Китай, предложив временное освобождение от новых пошлин ключевому импорту технологий из США. Следите за нашим ежедневным обзором финансовых рынков.

• Британская нефтяная компания BP обнаружила нефтяное месторождение на месторождении Far South в Мексиканском заливе (США), сообщила базирующаяся в Великобритании крупнейшая нефтяная компания. Разведочная скважина была пробурена в блоке 584 Грин-Каньон примерно в 120 милях от побережья Луизианы.

• Цены на золото упали с рекордно высокого уровня после того, как Трамп исключил смартфоны и компьютеры из своих ответных тарифов, хотя неопределенность относительно тарифных планов удерживала цены выше значимого уровня в 3200 долларов за унцию.

• Инвесторы, руководители компаний и аналитики утверждают, что сокращение расходов федеральных агентств здравоохранения, проводимое администрацией Трампа, вызвало содрогание в биотехнологической отрасли, которая и так переживает затяжной спад, и усилило опасения, что им будет сложнее получить одобрение своей продукции.

Мировые новости

• В то время как администрация президента США Дональда Трампа ужесточает иммиграцию, ее должностные лица неоднократно публично называли задержанных главарями банд или даже террористами, не пытаясь подтвердить эти подстрекательские заявления в суде . Репортер по вопросам иммиграции Тед Хессон рассказал подкасту Reuters World News, что Министерство юстиции обычно не преследует такие цели.

• 38-летний мужчина находится под стражей и ему будут предъявлены обвинения в покушении на убийство и поджоге при отягчающих обстоятельствах после того, как ночью он устроил пожар в резиденции губернатора Пенсильвании Джоша Шапиро , сообщили власти штата на пресс-конференции в особняке губернатора в Гаррисберге в воскресенье.

• Великобритания одобрила назначение компанией British Steel двух своих давних сотрудников на должности временного генерального директора и главного коммерческого директора после того, как на выходных правительство приняло закон, предоставляющий ей контроль .

• По словам медиков, две израильские ракеты поразили крупную больницу в секторе Газа , выведя из строя отделение неотложной помощи и повредив другие строения. Израиль заявил, что удар был направлен против боевиков ХАМАС, использовавших это учреждение.

• Греческая полиция заявила, что антитеррористическое подразделение расследует деятельность ранее неизвестной партизанской группировки после того, как одна из групп взяла на себя ответственность за взрыв бомбы  на прошлой неделе и еще один в прошлом году.

• Свергнутый лидер Южной Кореи Юн Сок Ёль заявил, что его краткое объявление военного положения в конце прошлого года «не было государственным переворотом», когда он предстал перед судом по поводу начала уголовного процесса по обвинению в руководстве мятежом.

• Перуанский писатель Марио Варгас Льоса , который на протяжении пяти десятилетий очаровывал читателей своей интеллектуальной строгостью и лирической прозой и едва не стал президентом своей страны, скончался в воскресенье в возрасте 89 лет.