Поправка к посту об адаптациях. Ссылка на пост http://pikabu.ru/story/_1595756
Наша Раша не является адаптацией. Это клон. Они не платили за права Литтл Британ. Просто люди решили сделать русскую версию замечательного сериала.
Теоретики тоже не является адаптацией. А это супербездарная попытка украсть ТБВ. С этим сериалом был скандал. Был снят пилот, о котором узнал лично Чак Лорри. В связи с этим, он написал письмо. Вот его перевод (скопировано с сайта):
10.02.2010 г.
Чак Лорри:
Беларусь – небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой – что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси кроме того есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов – ситком про четырех ученых-задротов, которые живут по соседству с очаровательной блондиндинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной, от начала времен до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда либо была создана от начала времен. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод The Big Bang Theory. Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros. , нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит государству Беларусь. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочитают те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойного клея.
Еще в декабре среди поклонников культового сериала «Теория большого взрыва» прошла новость, что в Белоруссии снимают сериал-клон под названием «Теоретики». Теперь информация об этом дошла и до американских авторов оригинального сериала. Они понимают бедственное положение белорусов и предлагают расплатиться фетровыми шляпами, раз уж страна занимается скотоводством.
Переснимать американские сериалы для отечественных съемочных компаний не в новинку. Большая часть того, что показывают на СТС и ТНТ, имеет американских родителей. Например, популярный сериал «Моя прекрасная няня» основан на сценарии американского ситкома «Няня» (The Nanny), а «Счастливы вместе» повторяют сюжет американского «Женаты... с детьми» (Married... with children). Секрета в этом никакого нет, в конце каждой серии о правообладателе нам сообщает честная заставка.
Логично было бы предположить, что белорусские создатели «Теоретиков» также раскошелились на смежные права, щедро заплатив законному владельцу - компании Warner Brothers. Но как бы не так!
Авторы сериала, стартовавшего перед Новым годом на белорусском телеканале СТВ, в интервью без всякого смущения рассказывали о том, почему они решили написать историю именно о молодых ученых и их жизни, почему собрали вместе физика-ядерщика, химика-биолога, математика, технаря и блондинку, работающую в кафе, и почему это так необычно и интересно. Главное, чем гордятся создатели «Теоретиков», - это возможность продать свою нетленку украинским и российским телеканалам, которые якобы уже заинтересованы.
В «Теоретиках» повторяется не только состав команды героев и сюжеты серий «Теории большого взрыва», но и детали интерьера их квартиры. В главных ролях снялись молодящиеся белорусские кавээнщики Дмитрий Танкович и Евгений Сморигин, а также актеры театра и кино Эвелина Сакуро, Татьяна Калих, Геннадий Фомин (48 лет для роли молодого теоретика как-то многовато!), Олег Коц и Максим Пониматченко. Также в титрах заявлено, что штаб сценаристов возглавил редактор лиги КВН «Полесье» Юрий Крученко, более известный по работе над сериалом «Солдаты».
Но какой бы закрытой и самостоятельной ни была страна Белоруссия, YouTube у нас на всех один. Так что слава «Теоретиков» все же докатилась до Америки. Продюсер и создатель сериала «Теория большого взрыва» Чак Лорри узнал о белорусском клоне своего сериала. Ремейки на сериалы Чака снимают регулярно, и платят действительно далеко не все, а судиться с толпой недобросовестных неудачников у Лорри нет ни возможности, ни желания. Поэтому он пишет им письма. Обращение к белорусам появилось в титрах самой свежей, 15-й серии третьего сезона.
Новость о заявлении Чака Лорри проскочила даже на местном Interfax.by, но довольно быстро пропала. Чем бы ни закончилась история TBBT vs. «Теоретики», это в любом случае бугагашечка.
И П.С. от меня. Актеры, после письма, сказали, что были не в курсе всего этого. И что на западе есть такой сериал)
Теоретики тоже не является адаптацией. А это супербездарная попытка украсть ТБВ. С этим сериалом был скандал. Был снят пилот, о котором узнал лично Чак Лорри. В связи с этим, он написал письмо. Вот его перевод (скопировано с сайта):
10.02.2010 г.
Чак Лорри:
Беларусь – небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой – что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси кроме того есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов – ситком про четырех ученых-задротов, которые живут по соседству с очаровательной блондиндинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной, от начала времен до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда либо была создана от начала времен. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод The Big Bang Theory. Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros. , нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит государству Беларусь. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочитают те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойного клея.
Еще в декабре среди поклонников культового сериала «Теория большого взрыва» прошла новость, что в Белоруссии снимают сериал-клон под названием «Теоретики». Теперь информация об этом дошла и до американских авторов оригинального сериала. Они понимают бедственное положение белорусов и предлагают расплатиться фетровыми шляпами, раз уж страна занимается скотоводством.
Переснимать американские сериалы для отечественных съемочных компаний не в новинку. Большая часть того, что показывают на СТС и ТНТ, имеет американских родителей. Например, популярный сериал «Моя прекрасная няня» основан на сценарии американского ситкома «Няня» (The Nanny), а «Счастливы вместе» повторяют сюжет американского «Женаты... с детьми» (Married... with children). Секрета в этом никакого нет, в конце каждой серии о правообладателе нам сообщает честная заставка.
Логично было бы предположить, что белорусские создатели «Теоретиков» также раскошелились на смежные права, щедро заплатив законному владельцу - компании Warner Brothers. Но как бы не так!
Авторы сериала, стартовавшего перед Новым годом на белорусском телеканале СТВ, в интервью без всякого смущения рассказывали о том, почему они решили написать историю именно о молодых ученых и их жизни, почему собрали вместе физика-ядерщика, химика-биолога, математика, технаря и блондинку, работающую в кафе, и почему это так необычно и интересно. Главное, чем гордятся создатели «Теоретиков», - это возможность продать свою нетленку украинским и российским телеканалам, которые якобы уже заинтересованы.
В «Теоретиках» повторяется не только состав команды героев и сюжеты серий «Теории большого взрыва», но и детали интерьера их квартиры. В главных ролях снялись молодящиеся белорусские кавээнщики Дмитрий Танкович и Евгений Сморигин, а также актеры театра и кино Эвелина Сакуро, Татьяна Калих, Геннадий Фомин (48 лет для роли молодого теоретика как-то многовато!), Олег Коц и Максим Пониматченко. Также в титрах заявлено, что штаб сценаристов возглавил редактор лиги КВН «Полесье» Юрий Крученко, более известный по работе над сериалом «Солдаты».
Но какой бы закрытой и самостоятельной ни была страна Белоруссия, YouTube у нас на всех один. Так что слава «Теоретиков» все же докатилась до Америки. Продюсер и создатель сериала «Теория большого взрыва» Чак Лорри узнал о белорусском клоне своего сериала. Ремейки на сериалы Чака снимают регулярно, и платят действительно далеко не все, а судиться с толпой недобросовестных неудачников у Лорри нет ни возможности, ни желания. Поэтому он пишет им письма. Обращение к белорусам появилось в титрах самой свежей, 15-й серии третьего сезона.
Новость о заявлении Чака Лорри проскочила даже на местном Interfax.by, но довольно быстро пропала. Чем бы ни закончилась история TBBT vs. «Теоретики», это в любом случае бугагашечка.
И П.С. от меня. Актеры, после письма, сказали, что были не в курсе всего этого. И что на западе есть такой сериал)