О трудностях перевода⁠⁠

"Хорошее заявление спикера Белого дома. Россия должна вернуть Крым Украине", – написал пресс-секретарь президента Святослав Цеголко на своей странице в Facebook.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

PiterShark

7 лет назад

Все вокруг идиоты, или Вы лучше знаете что хотят пендосы, чем сами пендосы?))

Спайсер: -"Президент Трамп дал четко понять, что он ждет от России содействия в деэскалации ситуации на Украине и возвращения Крыма"
http://www.interfax.ru/world/549930

Новый посол США в ООН пообещала не снимать санкции с РФ до возврата Крыма.
"Наши санкции в связи с Крымом будут действовать, пока Россия не вернет контроль над полуостровом Украине"-Хейли.
http://www.interfax.ru/world/548281

И тот же Спайсер, прокомментировал заявление Хейли.
"Я полагаю, что представитель (постпред США в ООН) Хейли четко высказала в ООН нашу позицию. До тех пор, пока Россия не уйдет из Крыма, эти санкции рассматриваться не будут"
http://www.interfax.ru/world/549104

Пс: Зачем уподобляться хохлоСми и переворачивать инфу цепляясь к какой-то мелочи??

раскрыть ветку (4)

DELETED

7 лет назад

При Ющенко стала популярна фраза "в духе закона", которой оправдывалось принятие решений идущих вразрез с законодательством, конституцией и прочими нормами.
Вы предлагаете также "в духе" и переводы теперь делать? Подгонять смысл под желаемое?

dio45rus

7 лет назад

Крым не мелочь!

On February 7, 2017, CNN reported that "President Donald Trump is disappointed in Spicer's performance during the first two weeks of the administration." Trump also is upset at White House chief of staff Reince Priebus for recommending Spicer, the network reported. Trump "regrets it every day and blames Priebus," a White House source told CNN