Непереводимая игра слов с объяснялкой
– За сколько можно купить поющий ансамбль?
– Ты имеешь в виду «хор»?
– Хорошо, за сколько можно приобрести поющий ансамбль?
– ...
Choir = хор, читается как [ ˈkwaɪə ].
Acquire = приобрести, обзавестисть, читается как [ əˈkwaɪə ].
Перевод и переводчики
1.5K пост8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.