Муравьи
Оригинал (англ): http://www.lunarbaboon.com/comics/ants.html
Только вот "Bullshit!" стоило перевести не как "Ерунда!" Тут больше подойдёт выражение "Да ну нахуй!" или "Что, бля?!"
раскрыть ветку (1)
nope.
"да ну на*уй!" и "Что, бля?" хорошо переводятся как "What the f*ck*?", и переводить таким образом bullshit можно разве в зависимости от контекста и ситуации, если имеет место быть.
А вообще вот http://www.thefreedictionary.com/bullshit - значений у слова много, каждое в зависимости от контекста.
P.S. Если считать bullshit междометием - то ваш вариант перевода еще мог бы подойти, но комикс прежде всего добрый, и мат мне кажется в нем неуместен, испортит атмосферу.
показать ответы