Лексическая редупликация⁠⁠

Смотрел тут вчера сериал черное зеркало (3 сезон 2 серия).

В оригинале на английском он сказал - Weak sauсe.

Переводчики от NewStudio перевели как - сыкло.

Субтитры от notabenoid показали - слабости-хуямбости.