Китайские хоккеисты
На фотографии хоккеист Денис Осипов, а если точнее - член сборной КНР по хоккею с шайбой Аусибофу Даньнисы (Dannisi Auxibofu). При оформлении китайского гражданства его имя и фамилию записали иероглифами, слоги которых воспроизводят приблизительно звучание русских имени и фамилии, после чего уже записали латиницей по правилам транскрипции китайских иероглифов.
Но вышла одна накладка, судя по его игровому джерси, китайцы "имя" и "фамилию" (в западном варианте first name и last name, где именно имя всегда идет впереди) в свои документы вбили в соответствии с китайской традицией, где в написании фамилия идет впереди имени. И теперь Имя Дениса - это его официальная фамилия.
Так что теперь цвета китайского флага защищает товарищ Денис, то есть Даньнисы, которого близкие друзья зовут просто Аусибофу.
