I never asked for this.
Оригинал: http://thepunchlineismachismo.com/archives/comic/not-many-cy...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
Я не знаю всех персонажей, но таки ни Адам Дженсен, ни Робокоп, ни Киборг, Ни Чувак с металической рукой - роботами не являются. Они - киборги.
И это таки косяк переводчика, так как в оригинале написано "cyborg".
раскрыть ветку (1)
не надо переводить слово "never" в этой фразе, обожемой
оно тут всего лишь усиливает значение отрицания, а не указывает на временной промежуток
раскрыть ветку (1)
А я специально решил сделать мем максимально узнаваемых для тех, кто в перспективе будет видеть этот комикс перепосченным вконтакте, без очевидной надписи в названии (я даже примерно не могу предполагать, какая там будет аудитория, так что лучше разжевать, мало ли). А так да, это как если бы "Never fucking ever again" перевести как "Никогда бл*дь когда-нибудь снова", звучит убого.
Комиксы
69K постов44.1K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.