Говард Стерн передает привет Роскомнадзору))

Художественный фильм "Части тела"
Автор поста оценил этот комментарий
Нет. Игра слов не передана. Юмор то как раз и заключается в том, что они ни разу не сказали матерного слова. И если шутка с "херувимом" еще и может прокатить, то парвая фейл.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
я думаю эту игру слов просто невозможно перевести так, чтобы было и смешно и понятно
Автор поста оценил этот комментарий
Но он же не то говорит...
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
он говорит именно то, но переводчик местами чуточку приукрасил в связи с банальностью американского мата.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
что за переводчик?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Павел Санаев