Дети
Чувствуешь вину за то, что твои дети много смотрят телевизор?
Просто выключи звук и включи субтитры.
Бум.
Теперь они читают.
Современные проблемы требуют современных решений.
Баянометр ругается на картинку 🤔
Особенно классно если субтитры с гугла, приходиться в голове редактировать и менять под ситуацию.
раскрыть ветку (5)
кстати, если сабы английские, то текст почти на 90 процентов оказывается верным. лишь всякие имена собственные обычно он коверкает. А вот на русском конечно беда.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
ой.. нее.. смотрю Разрушительное ранчо и OffTheRanch в оригинале. Когда Мэтт начинает тараторить - с сабами такая дичь творится
раскрыть ветку (2)
Да, Зёбра при озвучивании уже проводил пару раз такой эксперимент: переводил субтитры, созданные гуглом автоматически, и озвучивал. Так что Ютуб всё ещё далёк от идеала, по крайней мере со специализированеыми тематиками у него не всё в порядке