Будем ловить их, пока смерть не разлучит нас!
- Дорогой, возлюбленный...
- Все мы сегодня собрались здесь, чтобы...
... поймать Мьюту!!
- Что?
- Где?
- Прочь с дороги!!
- Мам, дай мне мой телефон!!
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
ну тогда уж dearly beloved не "Дорогой, возлюбленный", а "Дорогие влюбленные", что-то типа нашего "дорогие брачующиеся" :) это фраза священника, а не невесты, просто облачко с фразой расположено неудачно)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
а и не надо множественного числа, потому что "dearly beloved" - идиома, устойчивое выражение.
Пока гуглила пруф, поняла, что сама неправильно перевела, в рамках свадебной церемонии это обращение не к молодоженам, а к гостям на свадьбе, типа "дорогие гости, мы собрались здесь..."
https://www.gymglish.com/en/english-translation/dearly-belov...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530204443A...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/dearly...
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии