Дед Щукарь из романа Шолохова был известен, в частности,
умением толковать самостоятельно новые слова:
- "Акварель" - это хорошая девка, так я
соображаю, а "бордюр" - вовсе даже наоборот...
В этом он не столь уникален, как думают многие. Например,
услышали люди несколько раз про неадекватную реакцию
(несоответствующую) и растолковали по-своему, так гордо
вступил в русскую речь "неадекватный человек", даже
закрепившийся в статусе ненормального с помощью Википедии
(академические словари пока выдерживают натиск Лиги Щукарей по этому вопросу).
Ильф и Петров имели неосторожность пошутить, вложив в уста
Остапа слово "конгениально" в значении "сверхгениально".
Щукари не оценили юмора, но подхватили значение нового
для них слова. Нынешние высокопоставленные чиновники,
применяя невпопад слово "конгениально", даже не догадываются, что означает оно "очень близко по духу, по
образу мыслей, по одаренности".
Классический пример щукаризма - употребление слова
"нелицеприятный" (объективный, беспристрастный) вместо
"неприятный".
Лига Щукарей существует очень давно, доказательством
чего служит долгая история слова "пошлый". Дам ссылку
в комментариях, чтобы не загружать пост. Столь же
обидно обошлись со словом "вульгарный", и только биологи
поголовно знают, что издревле "vulgaris" в названиях растений
и животных означает просто "обыкновенный".
Наибольший успех Лиги Щукарей - Рижский Домский собор.
В оригинале Rigas Doms, по-немецки Dom zu Riga, где "Dom"
есть ни что иное, как (кафедральный) собор. Домский собор -
узаконенное словарями и справочниками "масло масляное",
международный позор русского языка.
