chaplina

В ответ http://pikabu.ru/story/_831355 на сей удивительный пост специально нашла и наткнулась на прекрасный ответный пост от умных людей!

Весь пост здесь http://vk.com/wall-15414754_165367 и еще в сотне пабликов. Горе переводчики постарались на славу, в большинстве своем это иностранные слова, которые в русском языке не используются, а если и используются, то смысл слова искажен.
1) Не глабель, а глабелла!
2) Vagitus это действительно крик ребенка, в переводе с английского, в русском языке такого слова нет.
3) Чанкинг - Изменение восприятия путем перехода на более высокие или низкие логические уровни.
4) Зарф это обычно металлическое изделие, куда вставляется стакан без ручки, за которую его можно держать (подстаканник). Опять таки, в русском языке оно практически не употребляется, но если и употребляется, то именно в этом значении, что за обертка такая на чашке может быть- я себе слабо представляю.
5) Бумажка из Херши называется niggly wiggly и в русском языке этого слова нет.
6) Snollygoster – человек руководствующийся личной выгодой, а не должностными обязанностями и общечеловеческими принципами, но архаизм и английский сленг, в русском языке не используется.
7) Natiform - что то, напоминающее по форме ягодицы, от латинского nates - ягодицы. Архаизм, медицинский термин, в русском языке практически не используется.
10) Пунт, который на самом деле читается как пант, не нижняя часть бутылки, а ямочка для пальца на дне бутылки. В русском языке не используется.
11) Это мое любимое! Джамайс вю это исковерканное Jamais vu (Жаме Вю), обратное выражению Дежавю, то есть что то хорошо знакомое вдруг кажется незнакомым.
12) Мисофония- нетерпимость к звукам, которые издают другие люди, другими словами это акусто-социальная ненависть.
13) River это пробелы, которые возникают после слов в предложении, вследствиe переноса длинного слова на новую строку. В русском языке не используется
14) Nurdle - маленькая капелька зубной пасты, нанесенная на зубную щетку, в русском языке не используется
16) Colliewobbles - не урчание, а ощущения, которые возникают в животе при страхе или волнении. В русском языке не употребляется
17) Keeper используется в английском языке, на русском же эта кожаная петля называется тренчик.
18) Фриссон в переводе с французского мурашки, в том же самом значении.
20) L'Esprit d'Escalier в русском языке употребляется как "лестничный ум". Фраза, эквивалентная русской поговорке «задним умом крепок», когда ты находишь правильный/хороший ответ, но уже время упущено.
(с) Ложь пабликов ВК

Ктойтоо?!
Это ктоэто?! Тятятыы? Пришёл? А я! Я с тобой. Куда ты? Я с тобой. Я вот тут, я с тобой. Сейчас меня возьми, меня с собой. Я с тобой побуду. А ты где? А я с тобой. Не уходи, а? А де ты был? А я вот лишался. Тебя не было, а я лишался. Чуть не съелся, так грустил. Очень хотел. А ты всё идёшь и не идёшь. Я уж и домой обратно, а ты всё не идёшь. Я с тобой побуду. Побуду я. Вот тут посижу, с тобой, нет, есть тоже хочу, но побуду. И воды хочу. А ты тогда постой, нет, я с тобой. Давай с тобой. Ушёл а то куда-то, и так не было долго, а я тут один, и горе едой заливал. Ел я. С тобой буду. Возьмёшь меня? А погладь тоже, я мне просто чтобы вот рядом, и любили, ну и гладили чутьчуть, а то я лишался, и все куда-то уходили, а я один ведь, и грустил. Не буду теперь. Тятя пришёл, и я не буду. Мне теперь хорошо. Ты даже те дрова в руки играй, я не люблю, но послушаю, ты только не бросай меня, а то я сразу грустный и никто не любит. Вот, побуду тут.



Тятяштоэто?! что это? вот сидит на занавеске? смотри! сидит. ойой. я хочу это. очень. оно шевелит! это птичка! это я очень хочу. мне можно? мне дай это. я теперь буду смотреть. посижу тут посмотрю. это ведь оо! ой интересно! ой я тут. я мне я.



Тятя, тятя, я встречаться люблю. Очень встречаться люблю. Ты давай будешь ходить, а я тебе буду встречаться. Смотри вот, ты на кухню идёшь, а я как будто пошёл и тебя встретил. Вот как хорошо будет! Хорошо. Или смотри, ты в комнату пойдёшь, а я тебя из кухни встречу. Мне интересно, я люблю очень. Смотри, как — раз встретились уже, два встретились, и ещё встречусь. Давай, как будто снова.

Ну или вдруг там интересное, ты делаешь, а я забыл. Я пойду сразу и тоже буду. И помогу, я, видишь, вымылся как раз, и писил уже, теперь помогу, обязательно, тебе. На балкон схожу. Ты не теряй — птичек не будет, сразу вернусь и помогу.



Ну вот нечестно это, тятя, нечестно, я целый день себя вёл, я вёл себя, а ты меня не гладишь, а я вот же он, и весь готов, а ты опять эти дрова в руки набрал и трогаешь. Вот меня гладить, я тут, и голос у меня лучше, а там чего нашёл, говорю, чего нашёл — и бока плоские, и холодная вся, я же тёплый. Обиделся прямо, сидел, хотел, а она там лежит, и что. Меня так не трогал, её так на ручки. Я ходил тут и плакал, обижаться буду. Буду всё равно, и даже ещё. Хочу везде чтобы, и нос тоже, и лоб могу, а ты ей брюхо чешешь, и шею трогал, и голос у неё дурацкий и вся она долговязая. Ещё вот приду, меня давай брать, пока она в сторонке, меня давай. А я вот так стану вот тут, а ты меня здесь вот чеши, а тут тоже чеши, а тут гладь, это специальное. И на носу тоже специальное, там гладь, а тут чесать опять. Я тебя научу, ты хорошо делаешь, мне нравится. На стол тоже хочу. А в банке кто? Там нюхал, там кто-то. Приду ещё.