Аспирант в поисках
Поэтичность китайского языка способна развеселить даже его носителей.
Поэтичность китайского языка способна развеселить даже его носителей.
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509
Об этом объявил режиссер оригинала Стивен Чоу в свой 61-й день рождения.
Чоу уже написал черновой сценарий фильма, который будет называться «Женский убойный футбол» (Shaolin Women’s Soccer). Сейчас набирают актерский состав, на роли ищут актрис из разных стран, так как производство будет международным.
Режиссером планирует выступить сам Стивен Чоу. Оригинальный «Убойный футбол» он выпустил в 2001 году.
Стивен Чоу также несколько лет обещает выпустить "Разборки в стиле кунгфу 2" и "Русалку 2".
В 9 лет он посмотрел фильм "Большой Босс" и решил стать кинозвездой кунг-фу и начал тренироваться Вин-Чун, но его родители не могли себе позволить оплачивать эти занятия и тогда Стивен начал обучаться сам глядя, в телевизор.
Что касается среднего образования, то Синг-Чи пребывал сначала в Xiehe School, затем оказался в миссионерской школе HKCCCC и San Marino Secondary School. В последнем учебном заведении его одноклассником был Ли Кин-Ян, которого можно заметить во многих фильмах, снятых Чоу. По окончании университета настойчивый выпускник со второго раза попал на актерские курсы TVB.
После года пребывания на телевидении юноше доверили вести шоу «Космический шаттл 430». Несмотря на то, что новый ведущий, мягко говоря, не очень любил детей, со своей ролью он блестяще справлялся в течение пяти лет. К тому же за эти годы мужчина выработал и довел до совершенства комедийный стиль mo lei tau.
«Я думал, что боевые искусства — это моя великая сила. Но, когда я действительно занялся шоу-бизнесом, я понял, что я далеко не единственный, кто может демонстрировать свои умения в кунг-фу. И по сравнению со многими другими я оказался не так уж и хорош. Так я стал ведущим детской телепрограммы», — признался Чоу в интервью.
С конца 80-х Чоу пробовал себя в качестве актера, поначалу часто снимаясь в сериалах. Все изменилось в 1988-м, когда на экраны вышел криминальный боевик «Последнее правосудие» с участием Стивена. Его роль второго плана произвела фурор на тайваньском кинофестивале «Золотая лошадь».
После этого предложения к сотрудничеству сыпались как из рога изобилия. Фильмография росла в геометрической прогрессии: в ней уютно обосновались «Просто герои» Джона Ву, «Легенда о драконе», «Победитель получает все» («Все за победителя»), самая кассовая (на тот момент) в истории гонконгского кинематографа кинокартина «Сопротивление в школе», «Кулак ярости», «Король нищих», «Китайская Одиссея» и т. д.
В 90-х лучший актер Гонконга, по мнению Тарантино, занялся режиссированием. Обе дебютные ленты «Доставка любви» и «Из Китая с любовью» имели коммерческий успех, а их создатель в дальнейшем основал собственную продюсерскую компанию.
Несмотря на бешеную популярность на родине (по всенародной любви Чоу проигрывал разве что только Джеки Чану), за рубежом дела обстояли несколько иначе. Покорение западного рынка стартовало с «Убойного футбола» и продолжилось в «Разборках в стиле кунг-фу», завоевавших миллионы долларов в прокате, кинопремии и признание критиков.
К началу 2020-х последним проектом, где китаец под прицелами телекамер перевоплощался в тех или иных героев, оказался «Седьмой», повествующий о жизни маленького пришельца на Земле. После него Чоу всецело сосредоточился на создании фильмов.
В фильме “Убойный футбол” - Shaolin Soccer / Siu lam juk kau (2001), во время речи главного героя о его мотивах популяризации кунг-фу, можно заметить 18 бронзовых бойцов Шаолиня…
…которые уже появлялись в более ранней киноленте с участием Стивена Чоу: “Бог кулинарии” - The God of Cookery / Sik san (1996), где во всей красе продемонстрировали педагогическую силу табурета.
В свою очередь, до того, как заняться перевоспитанием персонажа Чоу, своё основное внимание представленные мастера кунг-фу уделяли героям в исполнении Картера Вона, сталкивавшегося с ними как минимум в четырёх фильмах. Самый известный из них называется (кто бы мог подумать): 18 Бронзовых бойцов - 18 Bronzemen / Shao Lin Si shi ba tong ren (1975).
Кроме того, данные служители храма поблистали в фильмах: Возвращение 18 бронзовых бойцов - Return of the 18 Bronzemen / Yong zheng da po shi ba tong ren (1976); Восемь мастеров - Eight Masters (1976); Пылающий храм - The Blazing Temple (1977).
5 июля 2001 года в кинотеатрах Китая начинается показ картины «Убойный футбол». После успеха на внутреннем рынке фильм доберется до мирового проката. И будет по достоинству оценен зрителями других стран. Предлагаю вспомнить эту ленту, которой недавно исполнился двадцать один годик.
О фильме и его создателях
«Убойный футбол» – это комедийный боевик со спортивным уклоном, снятый в лучших традициях классических кинолент о кунг-фу и других боевых искусствах, но с добавлением передовых (на тот момент) визуальных эффектов. Фильм является совместным творением китайских и гонконгских кинематографистов. Да, я в курсе, что Гонконг на момент создания картины уже и так был в составе КНР. Но хочу подчеркнуть, что как минимум частично «Убойный футбол» производился за счет тех же производственных мощностей (да и опыта тоже, конечно), что и знаменитые ленты Брюса Ли и Джеки Чана до старта их голливудских карьер. А вот в политику лезть не хочу, давайте как-нибудь без нее.
Режиссером, одним из продюсеров и соавтором сценария «Убойного футбола» стал Стивен Чоу. Он же исполнил в картине одну из ключевых ролей. Здесь надо бы пояснить, что в девяностые Чоу уже был очень популярным актером в Гонконге. Хотя и далеко не таким известным за пределами родины, как тот же Джеки Чан. И после нескольких попыток вмешиваться в производство (в частности, в корректировку сценария на съемочной площадке «Безумного монаха» Джонни То) Стивен осознал, что не желает оставаться просто исполнителем. Он хотел большего влияния на производственный процесс. И уже к 1994 году занялся постановкой картин со своим участием.
«Убойный футбол» при производственном бюджете в $10 000 000 долларов собрал по миру около сорока трех миллионов. И это при отсутствии широкого проката в Соединенных Штатах, где лента получила лишь ограниченный доступ к кинотеатрам. Успешный успех был закреплен после участия фильма в нескольких фестивалях и последовавшего за этим признания со стороны критиков. Картина получила семь наград Гонконгской кинопремии при четырнадцати номинациях, а также три приза Golden Bauhinia Awards.
Синопсис
Молодой мастер кунг-фу по имени Син, желающий популяризировать боевые искусства в современном мегаполисе, никак не может открыть глаза окружающим на духовную и практическую пользу древних шаолиньских знаний. Поэтому паренек продолжает бедствовать и вынужден работать уборщиком, чтобы хоть как-то прокормить себя.
Однажды Син встречает Фэна, который когда-то был известным футболистом, но из-за коварства и предательства на тот момент партнера по команде Сюна (ныне успешного, но все такого же бездушного и скользкого бизнесмена) стал инвалидом и был вынужден завязать со спортом. Фэн предлагает пареньку собрать футбольную команду. Поначалу тот отказывается, но позже все же решается пойти на такой шаг ради возможности соединения футбола и кунг-фу, что позволит прославить боевые искусства среди масс. И, к тому же, даст шанс заработать миллион на крупном турнире. Возможно, к ребятам присоединится и Мэй, новая знакомая Сина, которая тоже не понаслышке знакома с кунг-фу.
Вот только в состязании, организованном Сюном (коварный делец также является председателем футбольной лиги, так что и там у него все схвачено), принимает участие коллектив самого бизнесмена. И играть честно они точно не будут. Так что Син решает собрать бывших шаолиньских братьев, чтобы получить боевой состав. Но удастся ли им дойти до финала и победить команду Дьяволов, завоевывавшую трофей пять лет подряд и готовую буквально уничтожить любого соперника на поле?
Актерский состав
Само собой, одну из главных ролей в собственном фильме сыграл Стивен Чоу. Его можно увидеть в таких картинах, как «Великолепный», «Светлое будущее», «Разборки в стиле кунг-фу» и «Бог кулинарии».
Еще в фильме есть Нг Ман-Тат (сиквел «Светлого будущего», «Чудеса»), Вики Чжао («Битва у Красной скалы», «Мулан» 2009 года), Патрик Це («Экспресс миллионеров»), Винсент Кок («Из Китая с любовью», «Великолепный»), Рэймонд Тинь («Разборки в стиле кунг-фу»), Вон Ят-Фэй («Из Китая с любовью») и другие локальные знаменитости из Азии.
Интересные факты
Возможно, вы о них уже знаете, но все же:
• оригинальное название картины можно перевести как «Шаолиньский футбол». Так что скажем нашим локализаторам спасибо, что они не адаптировали название как-то вроде «Кунгфутбольная братва»;
• международная версия картины длится восемьдесят пять минут, в то время как оригинальная китайская версия почти на полчаса длиннее;
• в ленте имеется большое количество отсылок к классическим гонконгским боевикам, в том числе и фильмам с Брюсом Ли. К примеру, один из героев одет в желто-черный спортивный костюм, в котором персонаж Брюса Ли появлялся в «Игре смерти»;
• «Убойный футбол» выходил в прокат (в том числе и повторный) в некоторых странах вплоть до середины нулевых. А благодаря выходу на носителях, показам на телевидении и стриминговых площадках до сих пор продолжает приносить прибыль создателям;
• Квентин Тарантино назвал Стивена Чоу одним из лучших комиков в кинематографе.
Что в итоге?
«Убойный футбол» – это незатейливое (по крайней мере, на первый взгляд) кино с простецкой, но интересной историей, хорошо поставленными боевыми сценами, забавным юмором и неплохими (по большей части) визуальными эффектами. Если любите классические боевики о кунг-фу, но каким-то образом пропустили эту картину, то очень рекомендую. Причем советую оригинальную китайскую версию продолжительностью 112 минут. Она имеется в сети с русскоязычной озвучкой (в дубляж вставлены кусочки многоголосого перевода, по крайней мере, в той копии, которая попалась мне). В этой версии первая треть ленты кажется немного затянутой, но все же некоторые сцены добавят целостности сюжету.
Приятного просмотра и да пребудет с вами Сила!
P.S. Начиная с 1 мая ежедневно (иногда с небольшой задержкой) я пилю посты о фильмах, вышедших в эту дату в прошлые годы. Найти их или, наоборот, убрать из ленты, можно по тегу Этот день в истории кино.
P.P.S. Спасибо всем подписчикам, которых на момент публикации поста уже 1040, за мотивацию что-то делать. Постараюсь и дальше радовать вас. После небольшой паузы возвращаюсь к публикации постов на регулярной основе, разве что непредвиденные обстоятельства вновь позволят вам от меня немного отдохнуть. В общем, начинается неделя воспоминаний хорошего кино, в ближайшие дни количество постов рубрики ЭДВИК будет увеличено вдвое.