Языковой барьер
Перевод: https://vk.com/ctrl_alt_del_comics
56.7K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
На втором фрейме было слово "bone", я так понимаю?
оригинал бы, а то в переводе слишком сложный юмор.
Если кому надо, вот вам способ выучить язык и еще углерода прибавить: добываешь 100 углерода примерно, идешь к корваксу, болтаешь с ним. Если есть вариант "попросить топливо" или "ресурсов", то надо выбрать это и он даст тебе углерод, если есть "выучить новое слово", то естесна надо выбрать это. Одновременно оба варианта не выпадают. Вчера сидел и таким способом выучил пол языка и поднял чуть-чуть углерода.
В последнем фрейме надо перевести как "Он пытался продать мне углерод из моих же цветов/цветов из моего же сада".