Трудности перевода, или как не стоит озвучивать фильмы))
С таким переводом "Игра престолов" выходит на Fox Life. И после этого правительство хочет, чтобы мы пользовались лицензированным продуктом?
Джон Снег - это правильный, кошерный перевод. Так, в принципе, и надо было переводить. Так же как и бастард = ублюдок. С этим я полностью согласен.
раскрыть ветку (1)
Да где же он кошерный? Это же имя собственное, оно НЕ ДОЛЖНО переводиться. Это то же самое, что оформляя загранпаспорт человек, с фамилией Зайцев, получит паспорт на фамилию Rabbit.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Насколько мн помнится, Хгар звал ее "милый мальчик", а "симпатичный мальчик" уже как-то с подтекстом звучит...
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Сноу - это фамилия бастардов севера. Не важно, какая фамилия у твоего отца (лорда) или матери, на севере любой бастрад будет Сноу.
показать ответы
Ну, это вопрос спорный. Если имена или названия несут определенный смысл, то перевод как бы нужен, но нужен удачный перевод.
Когда Властелина Колец читал - там много таких моментов было. Например, тот же bag end - "торба-на-круче" вроде бы звучит, но сути не отражает, а "тупик под холмом" более точный, но как-то не прижился такой вариант - не звучный
Когда Властелина Колец читал - там много таких моментов было. Например, тот же bag end - "торба-на-круче" вроде бы звучит, но сути не отражает, а "тупик под холмом" более точный, но как-то не прижился такой вариант - не звучный
раскрыть ветку (1)
Ну все таки это правила, этому даже в школе учат. А вот "профессиональные переводчики" идут против таких вот правил, и получается крайне плачевный и комичный результат. Бывают, конечно, редкие исключения удачного подбора слов, но это крайне редко случается...
показать ответы
В таком случае, в "Матрице" должен был быть агент Кузнецов, вместо Смита, а в "Семнадцати мгновениях весны" Мартин Фонтанорожденный и Генрих Мельник вместо Бормана и Мюллера.
Из-за таких вот переводителей я в детстве учил себя мысленно подменять при чтении Торбинса на Бэггинса.
Из-за таких вот переводителей я в детстве учил себя мысленно подменять при чтении Торбинса на Бэггинса.
раскрыть ветку (1)
я смотрю ты экстрасенс. увидел мой внутренний мир из за экрана, или твой камент должен быть смешным, и отразить твой внутренний мир по твоему нику?
раскрыть ветку (1)
я говорил про конкретные моменты, которые представленны в посте, мне в лом смотреть весь сериал что бы понять в чем отличия...
раскрыть ветку (1)
Твой ник полностью отражает твой характер и внутренний мир. По специфичным фразам в этом видео ты мог понять всю суть, насколько хорош перевод, и в чем вся соль.
показать ответы
Его прозвище в оригинале так и звучит) Просто прозвища можно переводить, а фамилии типа Сноу - нет. Но здесь походу все наоборот)
раскрыть ветку (1)
В том то и дело, что имена собственные не переводятся. Имена/фамилии, прозвища, названия городов... А тут позорище прям... Да и Грейджоев столько раз разными фамилиями называли...
Яген Хогар, короче...
Яген Хогар, короче...
показать ответы
ну и выложил бы сравнение с "нормальным" переводом, не все же здесь смотрели этот сериальчег!
раскрыть ветку (1)
Ну, вот "бурерожденная" вполне удачный вариант, потому что смысловая нагрузка в таком имени есть, а если перевести Стормборн, то для человека, который английского не знает - это будет просто набор букв
раскрыть ветку (1)
В данном контексте не совсем понятно, прозвище это, или что-то еще. "Бурерожденная", скорее, на "заслугу" похожа, или своеобразный "титул", так же как и "Мать Драконов".
раскрыть ветку (1)
Не обязательно с пользователями. Для перевода и озвучивания специфичных сериалов, лосты всегда прибегают к наиболее приближенному к первоисточнику контингенту людей, с которыми они постоянно советуются. Так, например, для перевода "Доктора Хауса" они частенько консультировались с врачами. Так же и с "Игрой престолов", они постоянно советуются с администрацией и пользователями фан-сайта "ПЛиО" 7kingdoms.ru, что обеспечивает высокое качество проделываемой лостами работы.
показать ответы