На днях решил субтитрами перевести фрагмент из Юноны и Авось на английский субтитрами, для зарубежных ценителей музыкального театра. Перевод художественный, то есть некоторые фразы сочинялись заново, чтоб передать понятый мной смысл. Вдруг понравится)
p.s. субтитры включаются в плеере.
1.4K поста8.2K подписчика
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
Круто, конечно, но такой формат - ролики с переводом - на Пикабу абсолютно невостребован. Наблюдал на примере собственных переводов и переводов от других пикабушников - переводиться может что угодно и как угодно, но ни один такой ролик не взлетел. И это перевод на русский. Про перевод на английский я уж молчу - это уж вообще не пикабушный формат )
такая редкость встретить перевод НА английский. скажу о том, что меня смутило в этих субтитрах, хотя, признАюсь, перевод на русский мне ближе.
раб божий — это, скорее, servant of God. смысл, понятное дело, тот же, но всё-таки.
"во имя..." — in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
мне кажется, "marry" всё же имеет значение "брать в законные мужья/жёны". может, стоит погуглить типовые клятвы или слова священника в такой ситуации?
для рассвета, на мой взгляд, больше подходит dawn.
bare foot — barefooted
on the contrary имеет, скорее, значение вводного слова. может, no, not at all/it is not that/she is not звучало бы лучше?
а вот в предложении, где "она сказала...", меня смущает порядок слов и выбор прилагательного. если оставить faster, то речь как будто идёт о том, с какой скоростью он будет уходить и, соответственно, с какой скоростью будет наступать время.
the sooner you go away, the sooner we will be together forever.
(вообще, у меня тут просится leave вместо go away)
по мне, вы слишком нагородили, особенно с двумя future, причём ещё и в придаточном предложении. да и порядок слов как в русском языке, а артикль превращает "время" в "раз".
ух, кажется, кто-то увлёкся. я, наверное, вас расстрою, если продолжу, но всё же приятно видеть, что кто-то делает это ради своего удовольствия.
успехов вам!
весьма и весьма перевод
Спасибо, нашла вашу версию с трудом. Искала именно с английскими субтитрами, потому-что с человеком, которому посылаю, я не рядом и перевести ему сама не могу. Спасибо!