Пол Часа
Американец вообще ждал там с двух тридцати...
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2017/01/half-oclock.html
Хоть я и поддерживаю в этом вопросе немку(или что это такое), но британец более логичен:
Представьте себе что один час это один кубик, и время - это кубики которые складываются один на одного.
Вот есть кубик под номером "4", это один час начиная с 4:00 и заканчивая 4:59. На этот кубик поставили только половину кубика номер "5". Что это? Верно, это половина пятого кубика, но ведь кубик номер "4" стоит целый, поэтому мы не можем сказать там стоит 4 с половиной кубика, там стоит пол пятого, то есть половина кубика "5"
раскрыть ветку (1)
Комиксы
57.3K пост42.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.