Переводчики китайского языка в СПб. на пикабу ау!

Всем привет!


Не знаю сколько вас здесь,может и не много,но все равно надеюсь на помощь в виде совета как бывалого переводчика или специалиста со знанием китайского языка. Я неделю назад вернулся в Питер, до этого был у себя дома глубоко в Якутии. Там работа кончилась и больше не находилась,поэтому решил вернуться сюда,так как в прошлый раз работа тут была,не рай конечно,но работать можно было.


А теперь к самой сути помощи. В Питере китайцев просто много,даже наверное очень. Ну и работы конечно с ними хватает. Однако на hh.ru superjob и прочих сайтах не сказать что много выбора, компаний 10 максимум 20 и туда меня,обидно не зовут даже встретиться поговорить. Не то чтобы я не интересен как кандидат, опыт есть не меньше 5 лет работы закупщиком/переводчиком/аналитиком, 10 лет жизни в Китае и работы иже с ними. Поэтому я решил обратиться за лучшим советом к пикабу, или хотя бы критикой,она так же помогает если её правильно воспринять.


Какого больше специалиста с китайским языком ищут работодатели? Может кто-то проводил анализ вакансий? Фриланс нормально кормит? Буду рад если скажете куда податься или будут какие дельные предложения. От себя добавлю что готов предложить вам свои услуги.


Бонусом фото стенда одной китайской торговой компании на выставке в Китае. Фото друга.

Переводчики китайского языка в СПб. на пикабу ау! Переводчик, Санкт-Петербург
5
Автор поста оценил этот комментарий
А не пробовал искать не среди российских компаний, работающих с китайцами, а среди китайских компаний, работающих в России?
Ищи на китайских сайтах. Работал с китайцами в Питере, так вот: те, которые приезжают сюда, уже знают русский (хотя бы один-два человека из группы), и им зачастую не нужен переводчик. А с русскими заказчиками работают русские менеджеры и им нет необходимости напрямую общаться с китайцами.
А вот тем компаниям, которые сидят в Китае и хотели бы удаленно зайти на российский рынок, ты можешь быть интересен.

Немного сумбурно, но суть такая.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Про китайцев и Россию - у каждого миллион планов, как только дело доходит до реальных шагов - мрак. Ещё один момент работа на китайцев - не так уж все красиво как кажется на первый взгляд. Через пол года включается прям голова-помидор и все, тушите свет. 铁哥们儿半年后突然会变成个SB))) вообщем тяжело нынче с китайским, да ещё вернувшись оттуда после долгого пребывания ( а ведь 100% лет 8 назад было ощущение Китай меня прокормит, ни шагу из Китая)))
раскрыть ветку
1
Автор поста оценил этот комментарий
Теперь по существу: сам 13 лет отдал Китаю. Думал Родина встретит с распростертыми объятиями... Ан нет, не тут то было..... если мониторил сайты с работой - там все видно - зп ни о чем, дак ещё кликаешь, даже не просматривают - смысл тогда вакансии вешать? При этом работодатели уверены что поставив гордо зп в 100к рублями, при этом хотят найти упакованного спеца "без визовых проблем, hsk 5, без жилищных проблем", больше всего убивают даватеди зп в 3-4к юаней, жившие там меня поймут, на 500$ там сейчас не то что прожить, выжить достаточно сложно.
раскрыть ветку
1
Автор поста оценил этот комментарий

http://tl.rulate.ru/ на этом ресурсе попробуйте.

1
Автор поста оценил этот комментарий

помогите мужику нахуй :D

Иллюстрация к комментарию