Иногда немецкий язык очень буквален. Слишком буквален.⁠⁠

Die - это еще и артикль множественного числа. Там ниже табличку человек выложил.  

Именительный, Родительный, Дательный и Винительный падежи соответственно. 

Номинатив, Генетив, Датив и Аккузатив. 

http://ru.forvo.com/word/nacktschnecke/#de - идеально слышно, как она говорит накТШнеке.

Ты не совсем прав. Да, tsch читается как "ч", но так тут два слова: nackt и Schnecke. Каждое буквосочетание тут читается отдельно.

Это как sp/st читается как шп/шт только в начале слова. Но versprechen читается как "ферШПрехен" по этой же причине. 

На самом деле пишется даже 7 согласных, хотя читается только 4 из них. 

Нактшнеке

Das Mädchen - средний род, одна девочка, но die Mädchen - множественное число, девочки. 

Кстати, слово Jagdflugzeug - истребитель то бишь - отлично вписался бы в пост. Охотаполетштука или Охотничья летающая штука 

Ибо уменьшительно-ласкательный суффикс -chen, только за счет него. Все слова с этим суффиксом грамматически средний род получают. 

Так-то это самые настоящие рода. Грамматически они отличаются, но это они и есть. 

Это в русском же мужской. В немецком женский. 

шикарная идея, я ему скинул :D

Ну, я ж и на 100% верность и не претендую :D. C glühen да, твой вариант поточнее моего будет. Я думал о том, что лампочка - она ж по-нашему горит, а не накаливает, поэтому с этой точки зрения выбрал этот перевод слова, хотя "Груша накаливания" будет точнее. С Zeug тут тонкие материи смысла, что конкретно имелось народом, когда они называли барабан так, я, если честно, понятия не имею. С Luftwaffe спасибо, буду знать. 

Лампа да, верно, будет die Lampe. Но так тут лампочка же, а она - die Glühbirne. 

А разве утверждаешься где-то обратное? 

В немецком три рода. Die - это определенный артикль женского рода. Для мужского и среднего есть соответственно der и das. 

Ну дык все 6 учить и не надо. Великолепно можно обходится четырьмя(презенс, перфект, пратеритум и футур)+коньюктив 2. Футур 2 не нужен, плюсквамперфект строится употребляется редко, да и строится элементарно. 

Зерно истины в твоих словах есть, но в целом совет - малость херовый, ибо ты советуешь учить таджик-версию немецкого, а не сам язык. Да, не нужно запариваться и волноваться, если где-то что-то перепутал, немцы люди понимающие, поймут. И в целом твой совет полностью подходит для тех, кому нужен язык для выживания. Но если язык нужен для адекватного общения, то учить нормально надо, а не изъясняться как таджик. 

Род существительных в русском и немецком не совпадает, именно поэтому его надо зубрить. Особенно поначалу, когда нет чувства языка и с угадайкой плохо. Именно для того, чтобы потом выбирать правильную форму артикля. 

На самом деле дичайше, просто дичайше удобно, особенно когда читаешь научную литературу. Сразу позволяет отличить существительное от глагола и это просто шикарно. Когда я читаю на английском/испанском, то мне сейчас, после немецкого, надо чутка напрягаться, чтобы следить за тем, глаголом ли является слово или существительным. 

Lampe - лампа. Именно лампочка - Glühbirne. http://www.duden.de/rechtschreibung/Gluehbirne

Скунс - есть разные названия, а именно: Skunks, Streifenskunk и Stinktier. http://www.duden.de/rechtschreibung/Stinktier

Барабан - вот тут ты возможно прав. Я не музыкант и не в курсе, считаются ли барабаны и барабанная установка одним и тем же, поэтому не стал мудрить и написал просто "барабан". Хотя возможно, что точнее будет именно "Барабанная установка".

Похороны - ну, это ты просто синонимы перечислил, их много. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=beerdigung значение "похороны" есть, к примеру. Я переводил комикс с английского подбирая слово по смыслу, Beerdigung подходило больше всего. А еще больше синонимов тут: http://www.duden.de/rechtschreibung/Beerdigung

Verhütungsmittel - это, насколько я знаю, в общем. Это и презервативы, и спираль, и таблетки, и много чего еще. А Antibabypille - это КОКи, один конкретный вид контрацептива. http://www.duden.de/rechtschreibung/Antibabypille

А вот страница про противозачаточные в целом: http://www.duden.de/rechtschreibung/Verhuetungsmittel, под фотографией подпись "Babypille und Kondome als Verhütungsmittel"

Нуу, не совсем. Landwirt - это селянин/крестьянин. Schaft - это не стержень, это суффик, указывающий на образование существительного. Landwirtschaft - сельское хозяйство. Lich (без е) - суффикс прилагательных. В итоге выходить Landwirtschaftlich 

Наверно сильно сленг, ибо словари это слово не знают. 

Нет, любой танк - это именно Panzer, Panzerkampfwagen - конкретный легкий танк. В свое время, в 30ые годы, так действительно назывались танки в общем, но с тех пор общее название Panzer. 

Вот любит тут народ противопоставлять немецкий русскому. Пост ведь не сравнение двух языков, а просто подборка некоторых забавных с точки зрения автора комикса слов немецкого языка. Не более, не менее. 

http://pikabu.ru/story/kak_nemetskiy_yazyik_menyaet_vospriya...

Так логично, что не слышал, устаревшее слово же) Просто именно от него произошло "Mädchen". 

Внезапно. Буду с Pille знать, что-то запутался. 

Ну, я переводил с оригинала комикса и пытался не отходить далеко от идеи самого автора. Естественно того же скунса можно по-разному обозвать, ну дык тогда и части комикса не было бы. 

Я ж всего комментарий выше написал как оно читается: нактшнеке. Не так страшно уже. 

Пророк жертвует своей безопасностью и психическим здоровьем, чтобы попасть в доверие к врагу и найти способ обезвредить его раз и навсегда. К цели можно прийти разными путями, я выбрал путь созидания и разрушения изнутри.

Броняборьбамашина только. Der Wagen - слово с кучей значений, в общем смысле нечто вроде "любая вещь на колесах, которая катится". Это и машина, и тележка в магазине, и вагон, и колесница, и черт знает еще что. Но да, есть глагол wagen - сметь. 

Хм. Благодарю, буду знать в таком случае. 

На самом деле заимствований из других языков много. Это и латынь, и французский, и английский, и итальянский, и сборная солянка из других языков. Но да, своих слов много и у части иностранных слов есть абсолютно равноценные немецкие слова. К примеру, downloaden и herunterladen. 

А вземление, ибо иначе потерялся бы смысл этого слова в комиксе. Цель же была не литературно перевести, а перевести нарочито грубо, чтоб сохранился буквальный смысл немецких слов. Потому и вземление. 

Это я за первый говорил, первый легкий. 

Но хм. Тигр 2 появился уже не в 30, а название все то же. Когда ж тогда перешли с этого названия до просто Панцеров? Интересно, надо будет попробовать найти. 

Ну дык все правильно, увы. Это ведь действительно ошибка, если существительные пишутся с маленькой буквы. Правило это - пустяковое, это просто дело привычки и со временем это начинает выходить на автомате без того, чтобы над этим задумываться. Но для языка в целом это действительно шикарная вещь. 

Выдуманное слово же, состоящие из смеси букв европейского алфавита и выдуманных знаков. Там даже знак евро притесался же) 

А, тю, это альтернативы были? Я б тогда не защищался бы так, ибо думал, что это критика перевода :D. Короче, не до конца поняли друг друга 

Dusche lampe - это как-то из категории нереальных слов, так что ошибиться в таком очень трудно на самом деле) 

Ну, если разобрать по составным частям, то да, верно. Но, опять же, это только модель конкретная так называется. 

Rauchzeug'а ни я, ни словари не знаю, может Feuerzeug-зажигалка? 

Panzerkampfwagen - это, если не ошибаюсь, название конкретной модели, танк в общем смысле по-немецки будет просто "Panzer".