Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

Всем привет! Сперва в честь 1 апреля хотели по приколу зарелизить дубляж очередной игры из прошлого века, но потом поняли - это же ничем не будет отличаться от остальных дней в году. Поэтому подготовили для вас новую нарезку с различными забавностями во время процесса записи актёров дубляжа.

Сегодня вы увидите преимущественно неудачные и запарные моменты при локализации игр, а также узнаете, как трудно озвучивать припадочных членов экипажа Ишимуры и до чего коварно слово "член" по отношению к актёрам дубляжа.

Видео содержит массу ранее не показанных ролей, в том числе немножечко самого ТОММИ ВЕРСЕТТИ в исполнении Алексея Мясникова. А помимо него в кадре также присутствуют и многие другие невероятно классные актёры, список найдёте в описании видео.

Скорее смотрите, гарантируем, будет весело! Всем приятного просмотра!

Кто из вас хотел бы побывать в Зоне Отчуждения? Ощутить весь спектр эмоций при выживании? Убивать мутантов, собирать столь необходимые ресурсы для жизни и торговли?.. А что если мы скажем, что можно не только ощутить, но и увидеть все своими глазами?

Paradox of Hope - VR-шутер с элементами выживания и хоррора погрузит вас в мир постапокалипсиса. Разжигайте огонь для костра, открывайте замки ножом, заряжайте оружие, отдавайте соду дяде Сереже - и все это вы сможете делать и лицезреть с русской озвучкой от нашей дружной команды. А чтобы не быть голословными, то тут и видео есть с демонстрацией наших трудов и трудов Monkey-With-a-Bomb. Кстати, озвучка является официальной.

Вперед, в таинственные лабиринты метро Москвы - https://store.steampowered.com/app/1702840/Paradox_of_Hope_V...

Всем привет! Работа над локализациями идёт во всю, текст переводится и укладывается, материал готовится, роли пишутся, а звук сводится.

И всё это касается далеко не только локализации "мертвого пробела", а в том числе и дубляжа The Callisto Protocol, о котором сегодня и пойдет речь. Полноценных демок пока придётся подождать, а вот бэкстейдж записей актеров со студии мы уже вполне можем вам показать.

Представляем вашему вниманию небольшой ролик о том, как озвучивался Леон Феррис, которого в оригинале озвучил небезызвестный Сэм Уитвер, а в нашем (с вами) русском дубляже роль данного персонажа на себя примерил талантливый актер озвучки Дмитрий Поляновский (Дикон Сент-Джон из Days Gone, Кано из Mortal Kombat 2021).

Всем привет! Работу над одной из новинок продемонстрировали, теперь же пора вновь вспомнить о классике. На очереди третья нарезка по озвучиванию NPC из GTA: Vice City, на сей раз с мужской половиной актёрского состава: Борисом Токаревым, Геннадием Новиковым и Валерием Сторожиком!

По самому проекту можем сказать, что за последние две недели было озвучено ещё множество ролей, как сюжетных, так и тех, что встречаются на радио. И напоминаем, что выход локализации намечен на вторую половину лета.

Для донов нашей группы это видео было доступно ещё три недели назад, поэтому если хотите получать ранний доступ к подобным бэкстейджам, то можете смело присоединяться к их числу! Помимо нарезок по ГТА, вас также будут ожидать первые видео с закулисья озвучивания The Callisto Protocol.

Приятного просмотра!

Всем доброго времени суток! На сей раз публикуем полноценное видео с рабочим процессом записи озвучки Dead Space со студии!

У нас ещё осталось много материала с прошлого года, однако решили вас побаловать наиболее актуальным контентом. Сегодня вы увидите: Анну Киселёву, Рамилю Искандер (озвучивала Кендру в оригинале 2008 года), Валерия Сторожика и Жанну Никонову.

Кто тут хочет стать единым?

Записи актёров идут с бешеной скоростью (видео со студии уже вполне может хватить на год). И в качестве новой демонстрации материала мы подготовили для вас тизер русской локализации ремейка Dead Space. Да и полноценный геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать!

Приятного просмотра!