Трудности перевода⁠⁠

На навигаторе, где у меня стоит в качестве основного англ. язык, около города Орск заметил странную надпись. Нет, оказывается, не показалось - действительно так странно на всех англоязычных картах обозначают город Гай.

Понимаю, что это транслитерация "в лоб", но всё равно за жителей города Гай обидно.