Обратите внимание на кнопку «CC» (Caption Actions) в ютьюбовском плеере. Оказывается, Google теперь умеет распозновать английскую речь в видеоролике и на лету переводить ее на разные языки. Перевод, понятно, пока хромает, но какие все это открывает перспективы, можно примерно понять.