Она⁠⁠

Помниться, на каком-то из московских Cisco Connect, вендор решил после финального фуршета устроить честной публике кинопоказ. Показывать решили фильм "Она" с Хоакином Фениксом про любовь будущего Джокера к операционной системе. Разумеется, прямо перед просмотром все, кто ещё не свалил из здания, порядком наглотались халявного пива, после чего дружной гурьбой загрузились в кинозал. Свет погас, пронеслись титры и на экране повисло название фильма, который показывали как есть, без перевода:

Мизансцена: две сотни пьяных русских сисадминов, сидя в тёмном зале разглядывают явно и однозначно читающуюся надпись, демонстрируемую им американским вендором.

Сзади кто-то из нетрезвых зубров отечественного телекома грустно вздохнул и произнёс: "Фильм-то, похоже, про индийский суппорт нового IOS XR будет".

На следующий год аншлага на московском Cisco Connect уже не было - то ли из-за глючных ASR, то ли из-за промахов в маркетинговой локализации.

Фильм, кстати, действительно неплохой оказался. Феникс, разумеется, неотразим.