Непридуманные байки 559  "То же неплохо..."⁠⁠

Семен Липкин рассказывал:

…Беседуя с Анной Ахматовой, я как-то вспомнил фразу из «Автобиографии» Тамерлана: «Мир подобен золотому сундуку, наполненному змеями и скорпионами».

Фраза понравилась Анне Андреевне: — А вы знаете, моя прародительница Ахматова была в родстве с князьями Юсуповыми, а Юсуповы — ветвь от потомков Тамерлана. Сам же Тамерлан был потомком Чингисхана, следовательно, я потомок Чингисхана.

Я объяснил, что это не так, и на следующий день принес ей «Автобиографию» Тимура в переводе с тюркского и джагатайского В. Панова с его же предисловием и комментариями, где Панов категорически отрицал претензию на то, что Тимур будто бы внук Чингисхана: «Это обычная манера «Автобиографии» — сближать «героя» с великим родоначальником».

Анна Андреевна была явно недовольна, но примирилась с тем, что она не потомок Чингисхана сказав: «Ну, что же, быть потомком Тамерлана тоже неплохо».