«ЧТО ПРОИСХОДИТ?» РУССКИЙ МЕМ ПЕРЕВЕЛИ НА АНГЛИЙСКИЙ (ОБЫЧНО ВСЁ НАОБОРОТ)
Популярный в рунете мем с надписью «Что происходит» перевели на английский язык после того, как сборная России выиграла у сборной Египта на чемпионате мира по футболу. В новом варианте он опубликован на англоязычном портале 9gag.
В российской адаптации мем — это кадр из фильма «Грязь» с Джеймсом Макэвоем в главной роли. На картинке зафиксирован момент, когда герой хохочет и впадает в истерику в туалете.
Пользователи англоязычного интернета, видимо, не ожидали, что сборная России будет выигрывать матч за матчем. Они добавили плашки с разгромным счетом и название Me as a russian — в результате мем оброс новыми смыслами.
Фильм «Грязь» вышел в прокат еще в 2013 году. Главный герой Брюс Робертсон работает в полиции, но ведет себя совсем не как добропорядочный гражданин: пускается в разгулы, проводит время с проститутками и добывает наркотики.
В марте этого года кадр с надписью «Ох**ть че происходит», где Макэвой держится за голову, опубликовали на «Лепре». С тех пор мем используют в социальных сетях, чтобы выразить замешательство или шок от сложившейся ситуации. С помощью фотошопа Макэвоя в этой позе «переносят» в тюрьму, квартиру, подъезд и другой антураж.
https://magazine.skyeng.ru/chto-proishodit-russkij-mem-perev...