СНЕЙП И ОТСТОЙНЫЙ МАТЧ ПО КВИДДИЧУ
В оригинале был каламбур со словом fire (уволить и поджечь), думаю, получилось нормально с адаптацией :)
ГЕРМИОНА ДОСТАНЕТ КОГО УГОДНО
Ура! Сколько лет, сколько зим. Надеюсь следующий выпуск будет про старину Дамблтролля :)
Хотел бы я почитать Волшебный Плэйбой, [пошлое о-хо-хо] А кто это там на картинах нарисован, а?
Оригинал: https://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/image/1854...
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509
Гарри Поттер и Тайная Комната, а что если...
Дамблтроль
Волшебные игры
Пролистывал floccinaucinihilipilification на Тумблере и обнаружил этот комикс, который здесь еще не выкладывался, вроде.
В оригинале упоминалась не "Мафия", а старая и известная в Европе и Америке настольная игра "Clue" ("Улика") - игра в детективном стиле, где игроки принимали на себя роль убийцы, жертвы, детективов и подозреваемых.
Перевел сам.
Дамблдор
Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/post/178081...
Перевод ведет https://vk.com/likecomics
Лучший загонщик Хогвартса
В оригинале игра слов.
"He's an excellent snitch".
Snitch - доносчик, осведомитель.