Два мира, два Шапиро...
Когда, в 1994 году, на видеорынок США начали пробиваться японские аниме-сериалы, клятые местные длинноносые черти решили переводить их наплевав на исходники - нормальных переводчиков с японского в Штатах еще тогда не было.
Сегодня у нас такой вот представитель начала 90-х: оппенинг к аниме «Dominion Tank Police» 1989 года выпуска.
У янкесов, как и у акынов - что увижу, то и пою. Песня прямо дословно повторяет картинку, благо она бодрая и боевая:
У японских авторов, как всегда - картинка в аниме 80 - 90-х не соответствует музыкальному сопровождению: песня о танцах и обнимашках под вишневой луной:
К сожалению, не мне решать, что лучше звучит и совпадает с визуальным рядом. Лично я выбираю японский исходник.
...а вы?
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Танец Сестер Пума
Лучший танец, что мне встречался в аниме.
Краткая история вселенной «Доминион: Танковая полиция»
Сюжеты работ Сиро Масамунэ всегда отличались безысходностью и суровой борьбой за выживание.
Автор собственной персоной
Но всегда есть исключения! Это показала начатая им в 1986 году комическая манга о борьбе с городской преступностью «Доминион: Танковая полиция» (Dominion: Tank Police), выпущенная тремя частями — собственно «Доминион» (Dominion), «Аудиенция призрака» (Phantom of the Audience) и «Доминион: Конфликт 1» (Dominion: Conflict 1/No More Noise).
Как всегда, главная героиня — женщина-полицейский, но на этот раз всё происходящее имеет яркий юмористический характер. Сиро щедро использовал своё остроумие — тут и смешные абсурдные ситуации, и гротескные персонажи, и забавные преступники, и... «Бонапарт», лучший танк в истории.
Борьба экипажа «Бонапарта» с бандой Буако просто не может не вызвать улыбки. Даже получив тяжёлое ранение, персонажи быстро выздоравливают, не нарушая лёгковесности и забавности происходящего.
Вторая часть манги (точнее, небольшой побочный эпизод) «Аудиенция призрака» (или «Dominion Special Graphix»), выпущенная в октябре 1993 (для связки со второй OAV) продолжает рассказ о приключениях Леоны и её сослуживцев по танковой полиции. Внесены лишь небольшие изменения — так, например, «Бонапарта» перенесли на колёса, чтобы успокоить участников Движения против танковой полиции.
В третьей части «Доминион: Конфликт», созданном Сиро спустя девять лет после выхода первого «Доминиона», Леона всё так же влюблена в свой миниатюрный танк, танковая полиция продолжает крушить город в бесконечной гонке за преступниками, а возмущённые граждане всё протестуют против происходящего. Но авторский тон меняется, становясь намного серьёзнее. Прикольный Буаку уступает место новому врагу — Уси-Мара. Питающий к Леоне нежные чувства сослуживец Эл полностью исчезает, тогда как девушка становится намного более уверенной в себе и гораздо более агрессивной.
Вторая шестисерийная поставлена в 1993 году режиссёром Нобору Фурусэ, и она отличалась много лучшей анимацией, дизайн персонажей претерпел большие изменения, приблизясь к рисункам Сиро Масамунэ. Вторая OAV также намного больше ориентировалась на экшн и, в основном, не была связана с событиями первой OAV.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi