Мексиканские преступники в розыске
Съебусь ка, живым или мертвым.
Съебусь ка, живым или мертвым.
Порой меня спрашивают:
- А в Бразилии на каком говорят языке? Испанском?
- Нет, португальском.
- А, ну они вроде похожи?
- Да, но не совсем. Это как русский и украинский, общего много, но всё равно это два разных языка.
Боже, я поняла насколько я ошибалась.
Если бразильцу сказать фразу на испанском:
"Allá viene un tarado pelado con su saco en las manos corriendo atrás de la buseta", что на русском означает примерно "Там приблежается лысый дебил с мешком в руке, бежа за автобусом", то бразилец это поймет примерно так:
"Там приближается голый извращенец с его яйцами в руках (держащий свои яйца в руках) и бежащий за п**дой".
Моя жизнь не станет прежней) Прочитав эту фразу своим бразильским друзьям, они это примерно так сперва и поняли.
Так что не, ребят, не стоит говорить на испанском в Бразилии, хех)
Пару лет назад, перед экзаменом по испанскому, друг прислал мне скриншоты из переводчика, которым пользовался. Вспоминайте об этих скриншотах, когда в следующий раз будете ругать гугл или яндекс за безбожно машинный перевод.
P.S.
1 - затыкать кого-то
2 - дилетантство
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509