Все-таки они не такие, как мы...
Иностранцы. И история их отличается от нашей, и версии не совпадают, и юмор разный.
Работаю я в Эдинбурге среди шотландцев, ессесно. А точнее, шотландских женщин Бальзаковского возраста. И вот одна коллега (К) сегодня мне (Я) сообщает:
К - Собрались с мужем в Берлин на выходные, ты была в Берлине?
Я - Нет, что-то не привлекает меня этот город (это, кстати, правда)
К - Зря, красивый, говорят
Я - Да у меня дедушка там был, говорил, небезопасно (пытаясь пошутить)
К - ооо, дедушка твой там был, понравилось ему?
Я - да не, не очень, пыльно, шумно, народ недружелюбный, говорил
К - а давно он был?
Я - 1945, в мае
К - странно, что не понравилось, тепло должно было быть уже.
И ушла. Может, не подумавши просто. Тетенька хорошая вообще. Может, шуток не понимает. А может, кстати, я не понимаю, а она мне подыгрывала просто. Но вот так...
