Волшебный магазин⁠⁠

>Вот так в ее интерпретации звучит название магазина "Горбин и Бэрк"

Стоп, но магазин "Горбин и Бэрк" находится не в Хогсмиде.
А действие из отрывка происходит как раз там.

Да, достал книгу и посмотрел.
Там речь про магазин "Дервиш и Бэнгз".

Я думал ещё по "Косому переулку", в который надо попадать через бар, было понятно, что без веществ не обошлось.

Всё ровно найдутся те, кто заявит: "Ой, а вот зато там в паре мест перевод ближе по смыслу к оригиналу", а то что они корявостью глаза режут, это ничего. А все эти бесконечные залёты: "Я художник, я так вижу"

А я сначала подумал пальцем специально недостающую букву закрыли.

вот же ебанутая она