Сервисы, которые помогут при переводе⁠⁠

Вчера я создал пост про один из сервисов, которым пользуюсь. Его сначала удалили (по подозрению в рекламе), потом восстановили(ура!), а потом много (по моим меркам) людей его заплюсовало (спасибо!) и у меня даже появились подписчики. В том числе люди написали, что интересно было бы увидеть пост про полезные сервисы для переводчиков. Ну, давайте попробуем разобраться. Как всегда, если вы не нашли свой любимый портал в списке, пишите в комментариях) Я очень рад буду и сам ознакомиться с ним и, если доведется, упомянуть его в следующем посте. Например, очень интересно было бы узнать, какими ресурсами пользуются переводчики-юристы.

Urban Dictionary

Ссылка: http://www.urbandictionary.com/

Описание: словарь, который содержит сленг. Пополняется пользователями. Можно найти самый свежий сленг (например, даже Покемоны уже просочились туда). Можно попросить помощи: запросить перевод какого-то выражения. По моим впечатлениям, английский сегмент развит сильнее прочих.

Для чего использовать: перевод комиксов, жаргона, разговорной речи. Так же можно просто позалипать там, очень много любопытных статей.

Поддерживаемые языки: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Filipino, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

Мультитран

Ссылка: http://www.multitran.ru/

Описание: замечательный онлайн словарь рекомендуемый всем и каждому. Если у вас его нет в закладках, самое время его туда добавить! Особенность его в том, что можно предложить свой перевод слова, можно посмотреть, что предложили другие люди, почитать комментарии к определенным вариантам переводов. Еще отмечу, что напротив каждого варианта перевода указана область, к которой перевод принадлежит. Кроме того, можно посмотреть наличие фраз с данным словом (опять же, по разным тематикам).

Для чего использовать: перевод практически чего угодно.

Поддерживаемые языки:Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, нидерландский, латышский, эстонский, арфикаанс, эсперанто, калмыцкий.

Linguee ( спасибо @missinfinity за то, что рассказала о нём)

Ссылка: http://www.linguee.ru/

Описание: поиск по контексту, не такой обширный как Reverso Context, зато можно послушать, как произносится то или иное слово (в британском и в американском варианте). Обязательно возьму ресурс на вооружение:)

Для чего использовать: поиск по контексту.

Поддерживаемые языки: английский и русский

Lingvolive

Ссылка: https://lingvolive.com

Описание: сообщество переводчиков и тех, кто просто хорошо знает и любит язык), продукт от ABBYY. Содержит довольно много слов, можно спросить перевод у сообщества. Из минусов: не все вы найдете в его базе. К примеру, слово "потрошитель" он не знал почему-то:(

Для чего использовать: поиск помощи по переводу, реже поиск самого перевода.

Поддерживаемые языки: Английский, Венгерский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Казахский, Китайский, Латинский, Немецкий, Нидерландский, Норвежский, Польский, Португальский, Русский, Татарский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский

Гигатран

Ссылка: http://intent.gigatran.com/

Описание: словарь для технических переводчиков. Встречались примеры, которых не нашел в Мультитране. Те, кто работает переводчиком на заводе  - прямо сейчас переходите по ссылке, словарь почти наверняка сэкономит вам время и силы.

Для чего использовать: технические переводы.

Поддерживаемые языки: Русский, Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский

Словарь Коллинза

Ссылка: http://www.collinsdictionary.com/

Описание: Шикарный словарь, в котором можно найти коллокации и послушать произношение. А возможность посмотреть употребление слова за последние 300 (!!!) лет позволяет понять, когда слово было более востребовано, когда менее.

Для чего использовать: переводы, научные работы.

Поддерживаемые языки: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский, Китайский

Wooordhunt (за ссылку спасибо @CheburashkaNinja )

Ссылка: http://wooordhunt.ru/

Описание: неплохой словарь, встроенные функции, позволяющие обучаться. Как я понял, иногда лезет в словарь Гугла, так что бытьнастороже.

Для чего использовать: переводы, изучение ия.

Fraze it (за ссылку спасибо @Dazar )

Ссылка: http://fraze.it/

Описание: очень крутой словарь, который позволяет посмотреть употребление слова и, что самое интересное: выбрать источник. Например, можно посмотреть употребление слова Apple в поэзии, прессе, интернете и т.д.

Для чего использовать: поиск перевода с контекстом и источником.

Поддерживаемые языки: English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese 

Babla ( за ссылку спасибо @Orebro )

Ссылка: http://www.babla.ru/

Описание: словарь с возможностью послушать произношение и посмотреть конкретные примеры употребления слова.

Для чего использовать: поиск перевода с примерами употребления слова.

Поддерживаемые языки:Русский, Английский, Немецкий, Польский, Арабский, Датский, Китайский, Чешский, Финский, Французский, Греческий, Хинди, Венгерский, Индонезийский, Итальянский, Японский, Корейский, Голландский, Норвежский, Португальский, Румынский, Испанский, Шведский, Суахили, Турецкий, Эсперанто.

Бонус: @Rapeeva98 месяц назад писала о сайтах, которые помогают ей в изучении иностранного языка. Повторяться я не буду, просто дам ссылку на её пост.

http://pikabu.ru/story/moy_top_saytov_kotoryie_pomogayut_mne...