"Старание"
57.1K постов42.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
- Кроме тебя, у тебя за тест "Эф"
- "Эф" - это типа "Эффективность"?
Человек-переводчер, не берись за труднопереводимые шутки. Особенно если даже не стараешься.
Я не мастер фотошопа, но текст, похоже, нуждается во сглаживании.
В связи с проблемами с оптимизацией гифки, не получилось выложить комикс с анимацией.
Original:
http://files.explosm.net/comics/Rob/spellingtest.gif?t=2CDDF...