Песни буквально. Выпуск 5. Би-2 и Brainstorm – Скользкие улицы
По заявке @Kukuruzzko.
Предыдущий выпуск: http://pikabu.ru/story/pesni_bukvalno_vyipusk_4_ddt__chto_ta...
Больше комиксов здесь: https://vk.com/mozgitreski
57K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
А если попробовать...
Диана Арбенина - Морячок
Нашепчи-учи, как ты его любила,
Как цветы от сока оставляла на татами,
Вместо криков выдыхала мой bambino.
Тушью на спине якудзы расцветали.
Скромный парень-морячок в клешах индиго,
Он ходил в Игарку, в Рио, в Нагасаки.
Угощал портовых кошек терпким ромом.
Кошки плавились, смотрели и вздыхали.
Звёзды тают на груди.
Поцелуев шёлк.
Я по палубе морей
За тобой пошёл.
Лови блесну.
О комикс со звуком)
Пикник уже заказывали, не помню?
Хотите действительно что-то сложное и мозговыносящее?)
ГДР - Друг приехал из Голландии.