Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.
Если у вас будут комментарии и исправления – буду рад увидеть их в комментариях.
Моё, дополнил и скорректировал существовавший ранее (разбитый на две части) перевод – я.
Баянометр молчал, коммент для минусов внутри.
1.4K поста8.2K подписчиков
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
Надо на англ сайтах продвигать. Закиньте на 9гаг кто-нить.
Пожалуй, самый трудный и неблагодарный труд - переводить идиомы и игру слов.
Перевод - практически лучшее что можно было сделать с исходным материалом. Runny Bunny - шикарная находка. =) Автор, пили еще, можешь даже кошель прикрутить, если задора хватит на перевод большей части культурного наследия, это то что нужно и то чего не хватает на ютубе.
Пытался его показать девушке из Ирландии. На сцене с избушкой на курьих ножках - она сказала, что это жуткое наркоманство и что она смотреть больше не может ввиду того, что просмотр мультика наносит ей необратимые повреждения мозга %>>
Ну если задуматься - то да, это мы с детства привыкли к передвижным домам .. %>