Миссис Жукпук отдыхает.⁠⁠

Обожаю этот момент в книге)
— И ты думаешь, мы захотим разгуливать повсюду со значками, на которых написано вот это слово? Быть вам, ребята, в гавнэ?

Спивак - это Злодеус Злей

А как еще переводить? сокращение которое получается в английской версии можно перевести как spew-глагол изрыгать блевать. я хочу спросить, как еще переводить. нужно же сохранить авторский замысел. иначе далее по тексту будет бессмыслица. но РОСМЕНовский смотрится лучше других
(кроме оригинала)

Я думал, моя знакомая, тоже Спивак - какая-то не такая, а это у них в фамилии заложено, оказывается)