Фотография Венеции, сделанная с МКС⁠⁠

Дело в том, что написав спасионавт, я:

Указал на его принадлежность к Франции и расширил словарный запас некоторых товарищей.

Ты сам привёл некорректную аналогию.

Драйвер переводится, как водитель. А астронавт так и будет - астронавт.

Услышав драйвер или водитель, слушатель не поймёт о какой стране речь, а если я напишу "сфотографировал астронавт", то всем сразу станет понятно, что речь про США. И не надо дополнительно указывать страну.

Спасионавт - это синоним космонавта. Во многих странах есть свои слова, например у нас "космонавт", а в США "Астронавт". Во Франции "Спасионавт".

Вот тут подробнее можно прочитать: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE...