Фамилия Евсеев.⁠⁠

Добавлю свою лепту в пост http://pikabu.ru/story/o_slozhnosti_russkikh_familiy_4753504.

Я с Украины, на украинском моя фамилия пишется  Євсеєв. К чему это я...

Когда я получал загранпаспорт, в графе фамилия красовалась слово "Ievseiev". Ну так, значит так. У моего отца написано точно также, а вот у мамы "Yevsyeyeva", у брата "Yevseyev", а у его жены "Ievseyeva". Я не знаю, чем руководствовались в паспортном столе, когда переводили наши фамилии, но получился такой вот каламбур :)

Сейчас учусь в Чехии. Из-за прекрасного перевода моей фамилии и у меня тут небольшая проблема... Когда читают списки перед началом занятий, чехи никогда не верят что фамилия может начинаться с гласной буквы "i". Теперь я Левсеев. Или есть другой вариант. Пытаются прочесть фамилию, пару секунд тупят и... Читают мое имя. :)

Даже когда пишу и-мейлы, почти всегда отвечают "Уважаемый пан Левсеев".

Такие вот дела с моей, вроде бы, легкой фамилией Евсеев. ;)