Серия «Непрошеный перевод»

Серия Непрошеный перевод

Краткий миг победы

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Есть у нас один очень требовательный клиент с очень зажравшимися пользователями. У тамошнего начальника конкретная биполярка, и никогда не знаешь, чего ждать. Либо он защищает нас и орет: «Мои сотрудники тупые дебилы и не умеют читать инструкции», либо заявляет: «Моим сотрудникам платят не за то, чтобы устранять технические проблемы и выполнять диагностику, — живо правьте, на хрен!»

Сегодня мне пришел довольно едкий тикет: несколько новых сотрудников филиала не могут поставить себе на айфоны рабочие приложения. Поскольку проблема воспроизводится у всех свеженанятых сотрудников, они нагло валят все на документацию, которую я сам писал и постоянно обновляю.

Автор тикета включил в переписку начальника, а еще, к моей радости, приложил все скрины ошибок с айфонов.

Ошибка всегда одна и та же: «Устройство не зарегистрировано», то есть они все пропустили конфигурацию. В очень подробной и тщательной инструкции по регистрации огромным жирным красным шрифтом капслоком написано: «НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ЭТОТ ШАГ, А ТО НЕ ПОЛУЧИТСЯ ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИЯ».

По сути, автор тикета накропал очень недовольное письмо, утверждая, что они все сделали как надо и виновата документация, а потом сам же прислал доказательства, что они сами виноваты и пропустили целый раздел.

Сегодня их начальник явно в режиме «Мои сотрудники дебилы».

Исходный пост podgerama

Показать полностью
Серия Непрошеный перевод

Можно мне подставку для ноутбука?

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Я работаю в техподдержке университета, и в прошлом году меня перевели в новый кампус на новую должность. Раньше мне приходилось сидеть с кем-нибудь за одним столом, а теперь я все время находился на одном объекте, и поэтому мне полагался собственный стол и свое рабочее место. Желая навести уют, я попросил у начальника подставку для ноутбука — для удобства. Он ответил: «Ага, напиши специалисту по охране труда, он все закажет».

Я так и сделал, и его ответ неприятно меня удивил: «У вас есть рекомендация врача использовать такую подставку? Я не приму заявку без рекомендации. К тому же в каждом кампусе и так предусмотрены эргономичные стулья и столы с регулировкой высоты, этого должно быть достаточно. Вы молоды, зачем вам что-то еще? Вечно айтишникам всего мало».

Мне не хотелось скандалить в первый же день, и я ответил, что спрошу у врача. А еще добавил, что, вообще-то, в моем офисе нет столов с регулировкой высоты. Ни к какому врачу я с этим, конечно, не собирался, такая ерунда того не стоила, так что просто забил.

К моему удивлению, через несколько дней пришел краткий ответ: «Попрошу хозяйственный отдел выделить бюджет на новые столы».

Ну и разумеется, сегодня это случилось. Привезли новые столы и шкафы, и старый офис стал выглядеть стильно. Сколько они потратили? Аж двадцать тысяч евро. Из любопытства я посмотрел, почем наш постоянный поставщик продает подставки для ноутбуков — всего за десять евро.

И вот я сижу за новеньким дорогущим столом, все еще без подставки для ноутбука, и думаю, какого щедрого жеста ждать, если я вдруг осмелюсь повторить просьбу.

Исходный пост Quazmeda

Показать полностью
Серия Непрошеный перевод

Нет доступа к роутеру?

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Короче, пришел мне недавно тикет.

Описание: «Не могу залезть в интернет, подключитесь удаленно и поправьте, пожалуйста».

Автор тикета воспользовался правом работать из дома и получил ноутбук. Некоторое время назад он решил переехать из Флориды в Нью-Джерси, мол, «я все равно в офис не хожу, могу и дома пожить».

Я позвонил ему и стал разбираться с его интернетом.

— У меня динозавр лезет.
Чего, блин?
— Можно поподробнее?
— Ну типа... я пытаюсь подключиться к терминалу, и там картинка с динозавром, типа интернета нет.
— Так... В нижнем правом углу экрана иконка в виде круга с расходящимися дугами или в виде земного шара, а внизу перечеркнутый круг?
— Перечеркнутый шар, да.
— Как насчет попробовать перезагрузить роутер?
— Поищу его. Перезвоню через пять минут.

Десять минут спустя

— Короче, чувак с AirBNB говорит, что роутер заперт в кладовке и ключ он мне не даст.
— Так... ясно... хм... где щиток, знаете?
— Ага... Вроде знаю... но... Не уверен, где там моя квартира.
— Попробуйте общий выключатель. Тридцать секунд подержите и включайте обратно.

Исходный пост Dunnachius

Показать полностью
Серия Непрошеный перевод

Как я уволился в начале локдауна

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Я работал в банке с кол-центром на триста сотрудников, работавшим с Citrix Desktop через тонкий клиент. Когда объявили локдаун, все триста человек отправились по домам с инструкцией: «Возьмите домашний компьютер, поставьте на него Citrix Workspace и подключитесь с его помощью к такому-то сайту».

Не хочу сказать про них ничего плохого, но это же сотрудники кол-центра, они не способны поставить Citrix Workspace ни на какое свое домашнее железо самостоятельно.

Поразительно, сколько разных полудохлых устройств они достали из шкафа, чтобы попытаться с них поработать. Я не спец по макам, но один такой у нас был и закрывал все вопросы по ним, а остальным приходилось объяснять, почему не работают нетбуки с Windows 7, WinME, WinCE (чего?!).

И это было еще до начала проблем с сетью.

Еще кайфовее было, что наш тогдашний VPN имел милую привычку при подключении выдавать ошибку смены DNS-провайдера. Так что даже у тех пользователей, у кого был собственный ноутбук, постоянно возникала проблема, которая в лучшем случае решалась десять-пятнадцать минут, а если пользователь упрямился, то гораздо, гораздо дольше.

После одного такого звонка я и уволился, а дыры в стене остались до сих пор.

Позвонила Карен (имя изменено, чтобы виновных не линчевали, хотя я до сих пор прекрасно помню ее имя и фамилию) с жалобой на DNS и стала убеждать меня, что шаги по устранению проблемы для нее слишком заумные:
— Я слишком стара для этого всего, это вы, молодежь, технические гении.
— Мэм, — ответил я, — мне выписали первые очки еще при президенте Никсоне. — В два года, да.
— Ну так я не училась четыре года в престижном универе, — нашлась она.
— Мэм, у меня справка о среднем образовании и два семестра общественного колледжа.
Потом она переобулась:
— Немедленно назначьте мне очную консультацию специалиста. — За пару месяцев до локдауна компания установила будку техподдержки.

Еще штук пять таких заходов, и я запустил в стену стулом, надел очки, завел заявку на очную консультацию, собрал свое оборудование, закинул в ту самую будку и больше там не работал.

Вернемся в наши дни. Я по-прежнему работаю в деловом центре и пару раз встречал коллег с прошлой работы. А в 2025 году наш офис переезжает в здание, где я работал тогда.

Жду с нетерпением!

Исходный пост ralphy_256

Показать полностью
Серия Непрошеный перевод

Как мы обновили порядок выдачи ноутбуков

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Для контекста: мы выдаем некоторым сотрудникам макбуки, чтобы они могли работать из дома, из других офисов, а иногда даже из другого штата. Кроме того, мы стараемся, чтобы эти макбуки служили как можно дольше. Например, у нас есть запасной мак одной из первых моделей, и на нем до сих пор можно пахать. Ну и еще мы пользуемся виртуальными машинами, так что клиенты работают не под эппловской операционкой, а под Windows.

Так вот, за две недели до событий моей истории в поддержку позвонила одна из сотрудниц — назовем ее Трудный Ребенок — и попросила новый ноутбук, потому что выданный ей компьютер устарел, а некоторым руководителям недавно выдавали последние модели. Мы ответили, что ее макбук по-прежнему рабочий, а значит, его не нужно менять, потому что корпоративный ноутбук — просто дешевая, но надежная железка для подключения к виртуалке.

Наш ответ ее не особо порадовал, но мы решили, что на этом все и закончится. И порадовались, что она от нас отстанет, потому что Трудный Ребенок всегда умудрялась найти способ усложнить нам работу или что-то сломать. Например, однажды она каким-то образом полностью отформатировала телефон и ждала, что мы все починим.

Короче, через две недели после того звонка она завела тикет в поддержку, и мы всем отделом офигели от описания проблемы. Все буквально впихнулись в один кабинет, чтобы не пропустить ее звонок.

Она умудрилась с утра переехать свой ноутбук машиной.

У нас всех взорвался мозг: как такое вообще возможно? Объяснение было просто великолепным.

С ее слов, накануне вечером Трудный Ребенок поссорилась с мужем, поэтому утром муж проснулся раньше нее, съездил в цветочный магазин — каким-то чудом открытый в шесть утра — и вручил ей букет, как раз когда она садилась в машину, так что она поставила ноутбук на землю, причем прямо под дверь машины. А потом она совсем забыла про ноутбук, села в машину и переехала его.

Почему-то ее муж, все это время стоявший рядом, не напомнил ей убрать компьютер.

Что самое удивительное, после всего этого у ноутбука всего-навсего треснул тачпад и перестали работать верхние три сантиметра экрана, а в остальном он продолжал функционировать.

Лично я решил, что стоило просто оставить ей маленький ноутбук, который смог, но начальник вынужден был отклонить мое предложение, а то она просто нажаловалась бы своему менеджеру.

Так что мы выдали ей старую модель на замену.

После этого в компании тут же поменялись правила выдачи ноутбуков: теперь за ремонт или замену платили сами работники.

Исходный пост Optonimous

Показать полностью
Серия Непрошеный перевод

Мыши не только грызут провода

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Примерно год назад у моей второй половинки появилась странная проблема: вайфай на ее рабочем Microsoft Surface (ага, ага) просто брал и отваливался. Отключался от любой сети, к которой был подключен, и тупо отказывался подсоединяться от пяти минут до часа. Такие проблемы были не только у нее, но и у нескольких ее коллег. Глюк воспроизводился и дома, и в офисе, без привязки ко времени.

К слову, ее телефон, мягко говоря, много выпендривался и ненавидел — реально ненавидел — наш домашний вайфай с частотой 5 ГГц, так что мне пришлось вырубить его и оставить только канал 2,4 ГГц. Как оказалось, у нее на работе почему-то тоже было только 2,4 ГГц.

Как-то раз она работала из дома и столько жаловалась на интернет, что мне реально приспичило разобраться в проблеме, я даже забил на свою работу. Выключил все, что могло ломать домашний интернет, — проблема сохранялась. Отключил свой рабочий ноутбук, телевизор, приставки, оба телефона — проблема сохранялась. Я все перепробовал.

А потом понял. Я оставил включенным ровно одно беспроводное устройство... ее мышь. Не может быть.

Отключил мышь — раз — появился интернет. Включил мышь обратно, минут пять все работало — раз — интернет отвалился. Снова отключил — раз — все подключено.

Оказалось, ее мышь почему-то занимала частоту, которая убивала вайфай в определенном радиусе, но только 2,4 ГГц. Она рассказала это коллегам, у которых были такие же проблемы, они отключили свои беспроводные мыши, и все проблемы с вайфаем просто испарились.

С тех пор она поменяла телефон, он перестал ругаться на частоту 5 ГГц, и я включил этот режим обратно, но пользоваться беспроводной мышью у нас дома запрещено.

Так что, оказывается, мыши не только грызут провода.

Исходный пост darkkai3

Показать полностью
Серия Непрошеный перевод

Когда база данных совсем не база данных

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Эта история произошла лет двадцать назад. Я взял на выходные подработку в компании по производству пропусков. Им требовался человек, который ввел бы данные в базу, а еще разобрался бы, почему в ней происходят утечки. У меня был большой опыт работы с Microsoft Access — агентство по подбору персонала указало, что его знание обязательно, — поэтому я решил, что легко со всем разберусь. Мне объяснили, что по результатам подработки меня могут принять в штат, и пообещали заплатить больше, чем на паре прошлых мест, к тому же постоянной работы у меня тогда не было, и я решил попробовать, хотя, судя по описанию, меня ждали не особо приятные задачи.

И вот в первый рабочий день мне показали базу данных. Только это была не база данных. Это была экселевская таблица. Они вводили данные в форму макроса, который вставлял новые строчки наверх листа под названием «Данные». На то, чтобы определить корень проблемы, у меня ушло целых пять минут. Лист был полностью заполнен (максимальное число строк в Excel 97 — 65535), поэтому при каждом запуске макроса последняя строчка выходила за допустимый диапазон и исчезала навеки.

Я обратил на это внимание ответственных и предложил за пару дней работы перенести их базу в Access, чтобы такой проблемы больше не возникало. Они сказали спасибо, велели продолжать пользоваться тем, что есть, и еще до конца выходных меня уволили. Судя по всему, предложить рабочее решение — это проступок, за который можно только уволить.

Как ни удивительно, компания до сих пор не закрылась.

Исходный пост Scorpious187

Показать полностью

Конкурс для мемоделов: с вас мем — с нас приз

Конкурс мемов объявляется открытым!

Выкручивайте остроумие на максимум и придумайте надпись для стикера из шаблонов ниже. Лучшие идеи войдут в стикерпак, а их авторы получат полугодовую подписку на сервис «Пакет».

Кто сделал и отправил мемас на конкурс — молодец! Результаты конкурса мы объявим уже 3 мая, поделимся лучшими шутками по мнению жюри и ссылкой на стикерпак в телеграме. Полные правила конкурса.

А пока предлагаем посмотреть видео, из которых мы сделали шаблоны для мемов. В главной роли Валентин Выгодный и «Пакет» от Х5 — сервис для выгодных покупок в «Пятёрочке» и «Перекрёстке».

Реклама ООО «Корпоративный центр ИКС 5», ИНН: 7728632689

Баяны
Серия Непрошеный перевод

Хочешь увести мою девушку? Угрожаешь мне? Забирай всю мою сраную жизнь!

Пост был взят с Reddit и переведен. Приятного чтения!

Однажды я встречался с девушкой. Мы друг другу не подходили, и ничего удивительного, что она мне изменяла. Узнал я при довольно драматичных обстоятельствах и устроил сильную истерику. Она много врала про меня парню, с которым изменяла, чтобы он не общался со мной, и он начал угрожать меня побить. Короче, в конце концов мы расстались, она съехала от меня к нему, а я пошел к психотерапевту.

Через несколько месяцев терапии я понял, что психовал не только из-за бывшей, но из-за своей жизни в целом, и решил найти новую работу, новое жилье — все новое. Занялся этим, а когда получил офер с нового места, увидел в ящике jobs@ своей текущей работы новое письмо. Там стояло имя парня, который угрожал мне и теперь жил с моей неверной бывшей. Ну я и порекомендовал его начальнику. Сказал, что он классный, я слышал о нем только хорошее и, кстати, вот заявление, через две недели я ухожу, так что наймите его.

Чувак пришел на групповое собеседование, и я входил в группу. Когда мы остались в кабинете наедине, он такой: «Чел, прости меня, брат, я зря столько тебе наговорил, спасибо за помощь». Я ответил: «Не парься, она всегда хорошо о тебе отзывалась, а я знаю, что у нее хороший вкус, ведь она выбрала нас обоих», и мы вежливо похмыкали. Он реально неплохо проявил себя на собеседовании, и его приняли.

А работа была полным дерьмом. Скажу без преувеличения, худшей в моей жизни. На новом месте мне предложили вдвое больше за треть обязанностей. Я так радовался, что увольняюсь!

Через месяц я съехал из квартиры, и хозяйка спросила, не знаю ли я кого-то, кто ищет жилье. Я дал ей номер того парня. Квартира на первый взгляд выглядела просто охрененно, а на самом деле была фиговой, но, не пожив в ней, этого было не понять. Приятель со старой работы сказал мне, что тому парню позвонили прямо на работу и он радостно согласился. В итоге ему досталась моя бывшая дерьмовая работа, моя бывшая дерьмовая квартира и моя бывшая неверная девушка.

Надеюсь, моя жизнь понравилась ему больше, чем мне, но что-то сомневаюсь. Знаю только, что месяца через два они расстались.

Исходный пост hiyabankranger

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!