В англоязычных интернетах последнее время ходит вот такая цитатка:
Перевод примерно следующий: "Любовь как пердеж. Если приходится поднатужиться, то это, скорее всего, говно".
А я сразу вспоминаю русскую цитатку:
"Любовь - это как обосраться. Видят все, а тепло только тебе".
Ментальность :)
1.4K поста8.2K подписчика
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
Любовь-это как сходить посрать. Иногда происходит само собой, а иногда нужно хорошенько подтолкнуть.
Любовь как говно, если перестараться можно обосраться.
Еще на тему ментальности вспомнились русский и французский анекдоты.
Завязка: стоит женщина на перекрестке, загорается зеленый, она стоит - не двигается. Подходит полицейский...
Русский анекдот:
- Что стоишь? Зеленее все равно не будет!
Французский анекдот:
- Мадам предпочитает какой-нибудь другой цвет светофора?
Я бы все таки оставил слово 'сила'. 'Любовь, как пердеж. Если использовать силу (джедаи, стоять), то скорее всего получится дерьмо.'