Трудности перевода

к посту http://pikabu.ru/story/kak_nozhom_po_serdtsu__quotmakhaonquo...

Трудности перевода Комментарии, Гарри, Гарри Поттер, Спивак, Перевод, Стопка
63
Автор поста оценил этот комментарий

Мне больше этот коммент понравился))

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку
36
Автор поста оценил этот комментарий

Мария Спивак и словарь синонимов

21
Автор поста оценил этот комментарий

Из вк :D

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку
4
Автор поста оценил этот комментарий

Вы все не понимаете. Вы даже не представляете, с каким ЗЛОМ нам пришлось столкнуться. Боюсь, что Жукпук с Окаяном это надолго. Спивак ненавидит людей, не признавших какие-то её достоинства, как голлум ненавидел вообще всех из-за своей прелести. И она не отступит, ни за что. Думблюдур, Злей и Жукпук - новые всадники граммабокралипсиса.

14
Автор поста оценил этот комментарий

Я не совсем понимаю - ведь в переводе росмена продали бы БОЛЬШЕ экземпляров. Т.е. есть смысл разорвать контракт со спивак и заключить с росменом. Издержки покроет продажи тиража...

раскрыть ветку