Оригинал: http://heckifiknowcomics.com/post/153269920004/heres-another...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
They иногда употребляется в английском не только в значении "они", но и в значении "лицо неопределённого пола". Так что для благозвучия я всё же присвоил мечте женский род.
57.1K постов42.4K подписчиков
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Там же в оригинале dreams, то есть "следуй за мечтами", поэтому и they