Правда-матка о колонках или ложные друзья переводчика⁠⁠

Не устаю удивляться семантическим разногласиям в славянских языках:

• https://translate.google.ru/#ru/sk/%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA

• https://translate.google.ru/#pl/ru/uroda

• https://translate.google.ru/#cs/ru/pozor

Сначала прочитал по-словацки. Много думал. Потом только дошло. Обратная сторона знания языков

:)) в тему

http://pikabu.ru/story/veselyiy_cheshskorusskiy_slovarik_428...

"Будь наготове и держи в руке свою музыку, что пустит в пляс всех. Не забудь свою новую колонку."
Как-то так переводится слоган ниже.

YOBA