Орден Палки #56
Предыдущий #55: http://pikabu.ru/story/orden_palki_55_4672065
Читать с самого начала: http://pikabu.ru/story/orden_palki_4145266
№164 "Вот и он, спешит на помощь!
№165 "Позависаем"
№166 "Росомаха, порви их!"
56.8K поста42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Следующий #57: http://pikabu.ru/story/orden_palki_57_4676590
Ыыы, сложная была шутка в №166.
Короче, "Особый Бросок" в оригинале звучало как "Tetherball Special"(Тетербол - игра такая, где мяч висит на шесте на верёвочке). Это отсылка к классическому супергеройскому приёму "Fastball Special", смысл которого в том, чтобы герой побольше швырнул героя поменьше. Так частенько делали Росомаха с Колосом из Людей Икс. Потому в названии выпуска и фигурирует Росомаха.
заморочный кадр в первом листе)