Лайфхак
Хотите быстро развить свой словарный запас английского?
Найдите/купите/украдите свою любимую книгу на английском и читайте.
Переводите каждое слово, если на то есть необходимость, но результат ошеломляющий.
Проверенно на книге Enemy in Sight (Alexander Kent).
Едрить лайвхак! Чтобы развивать словарный запас нужно читать книги? Да не, бред какой-то.
У меня не прокатило. Когда читаешь быстро, время от времени подчеркивая слова и словосочетания (прежде всего интересные и ключевые), то читается легче. Если из-за каждого слова втыкать в словарь, то чтение растянется неимоверно. Правда, с электронными словарями чтение будет проходить быстрее, но все равно в ущерб смыслу.
Общаться надо. Плотно и много общаться на языке, чтобы пополнять словарный запас. Погрузиться как можно больше.
У меня "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" в варианте "параллельного перевода" (это когда на левой странице текст на русском, а на правой - на английском) уже года три на полке пылятся. Вопрос мотивации в первую очередь, а потом уже и способ найти можно подходящий.