Киноманы! Это крик о помощи!
Не могу найти фильм Титаник с оригинальным переводом, с которым он первый раз вышел в прокат в России. Дубляж - Олег Куликович и Татьяна Иванова (Джек и Роза). У меня уже истерика, несколько часов потрачено на бесполезные ссылки с дубляжем Варвары Чабан и Александра Майорова. Я многие диалоги наизусть помню, и не могу смотреть, когда герои говорят не теми словами и голосами, разрушается та неповторимая атмосфера((((( Очень прошу, если кто-то знает, где найти нормальную озвучку, поделитесь ссылкой!!!
Всем огромное спасибо за советы!
Идем на вики, "Титаник (фильм, 1997)", раздел "в ролях". Узнаем, что столь нелюбимый вами дубляж датируется 2012 годом. Идем на популярный трекер и смотрим раздачи, оформленные до 2012 года.
P.S.: Так же посетите раздел трекера "Звуковые дорожки и Переводы", там можно скачать отдельную аудиодорожку и наложить ее на современный качественный видеорип.
Добрый день !! У Вас получилось найти этот дубляж?? дайте ссылку прошу !! очень нужно! Такая же настальгия, а все новые переводы не то :(
кинозалточкаме
там обычно куча дорожек к фильму прилагается
новый дубляж, старый, одноголосых куча, украинские...